關 注 我， 一 起 體驗 植 物 情 感 美 學

市場上做花束用的玫瑰，不！是！玫！瑰！

不知道大家有沒有這種困惑？

反正我是在網上看到經常有人問：這是玫瑰還是月季啊？

純粹當一個愛學習的好奇寶寶是一方面，更多人要的隻是确認“玫瑰”的“名分”。

That GirlOlly Murs - 24 HRS (Deluxe)

{ 二月瓶花藝}

X

玫瑰、月季、薔薇

不隻玫瑰、月季，薔薇有時也會加入此類問題的讨論。

至于要如何分辨它們，

順便回答“玫瑰為什麼不是玫瑰”的問題，這就不得不說道下玫瑰、月季、薔薇的混亂家族史。

要搞清這個問題，我們先從名稱上來說。

先看下英文“Rose”，當它翻譯成中文時：

1、玫瑰（花），薔薇（花）；

2、薔薇科植物。

也就是說，在英文語境中，玫瑰、薔薇都是“Rose”。而月季，在英文中其實也叫“Rose”。它們又都屬于薔薇科。

三種花一個名字，是西方語言貧乏嗎？

在古老的歐洲荒原上，長有一種灌木荊棘，

枝條上面布滿鈎刺，卻開出了嬌媚明麗的花朵。

因為鈎刺如犬牙般狂野，人們便叫它“犬薔薇”，

這就是西方“玫瑰”的始祖。

後來，這種野生薔薇被移植到院子中，

既可護院，又可賞花。

并在和多種野生薔薇雜交繁衍後，成為西方的“傳統玫瑰”。

西方“傳統玫瑰”的花色很少，隻有白色和紅色，

或兩種顔色調和出來的深淺不一的粉色。

花期也不長，隻在春天時開放短段時日。

其實，也就是說西方的傳統玫瑰其實就是“薔薇”。

但在西方是沒有那麼大歧義，因為人家本來就叫“Rose”啊。

之所以在我們這邊這麼混亂，确實是翻譯的鍋。

因為“Rose”這種花，有表愛情等美好之意，

來到中國時就被賦予了“玫瑰”這麼美好的名字。

那，中國的“玫瑰”又是什麼呢？

中國的玫瑰，又被稱作是植物學上的“正宗玫瑰”。

同樣也是遍布利刺的灌木，

葉片上葉脈深陷，滿是褶皺的絨毛。

花朵大紅大紅大紫，形狀扁平，最初是小花單瓣，

後經園藝栽培，成為重瓣的大花品種。

這種原産中國的玫瑰，豔麗喜人，香氣濃郁，

北宋時期便已開始用來食用。

但它的花期很短，觀賞性方面也不如月季等高。

這種“正宗玫瑰”，主要有：

平陰玫瑰

妙峰山玫瑰

如今情侶們用的又是哪種花呢？

這就不得不提中國的另一特産——月季。

月季因長期開花，又以紅色為主，号稱“月月紅”。

“花落花開無間斷，春來春去不相關”，

簡直就是花界的“東方不敗”。

這是一種刺少又顔色絢爛的花，葉子大且平。

所以，當1806年英國的胡姆爵士來到中國，于一個陰冷的深秋，看到幾株“薔薇”枝頭怒放時，心情的激動可想而知。

然後，他就把中國的月季帶到了歐洲，不隻紅色，還有黃色等。

經中國月季雜交後的西方“傳統玫瑰”，開始有了長期開花的“勤勞基因”，顔色也更多樣化，這便成了現代意義上的“Rose”，正式稱呼——“現代月季”。

這種花，憑着花期長、易栽種、顔色多樣、五官立體等優勢，很快成為西方園藝、花藝界的寵兒，情人節表達愛情、送給愛人的也是它。重回中國後，也被稱作“玫瑰”。

——我是月季啊

月季、玫瑰、薔薇如何區分？

玫瑰屬于“大餅臉”，刺多，香味濃郁。一般不做觀賞花，采摘後多入藥或制成玫瑰茶、食物、玫瑰精油等。

月季“五官立體”，刺少，多無香味，顔色絢爛多樣作觀賞用。幾乎所有的鮮切花、盆栽以及綠化用的“玫瑰”都屬于月季的範疇，即使最“像”玫瑰的也不過是月季與玫瑰雜交的品種。

薔薇在漢語中，則泛指中國本地月季和玫瑰之外的此類植物，尤其小花簇生、小葉較多的攀援種類。

其他薔薇科植物，如果叫不上名字，稱“薔薇”，肯定也是不會出錯的了。

所以，真正的“玫瑰”在日常生活中并不多見。但因着對美好事物的向往，“玫瑰”依然成為了花中最浪漫的一個，即使它已不是“玫瑰”。