相信大家在寫英文郵件裡都糾結過這樣一個問題，和一個新同事或者客戶從來沒有見過面，寫郵件的時候可以說Nice to meet you嗎？

有一次，我們組來了一個新同事，老闆寫了一封郵件介紹他，然後我就看到有同事回複的郵件裡硬生生把meet 改成了know，變成了Nice to know you，就是很高興認識你。。

想必他的擔心也和大家一樣，覺得沒有見過面，那就不能說meet，那就改成know吧。其實改成Nice to know you是非常蹩腳的，不符合英語表達習慣，沒有人會這樣說。

反而用Nice to meet是非常正确的，老外的郵件裡也是這麼寫的，在facebook裡或者Linkedin裡第一和别人聯系，老外也寫Nice to meet you。

在網上随便一找，你也會發現郵件裡用nice to meet you再正常不過了。

我問過老外，meet難道不需要 meet in person嗎？

老外說 ，都 0202年了，meet online也是meet啊，随着時代的進步，通過郵件或者社交平台第一次和别人取得聯系已經變成主流方式，所以meet的含義也擴展了。

有一些年齡大一點的老外可能覺得meet還是線下見面，但對于年輕一代來說Nice to meet you用在網絡上完全沒有違和感。

過去幾十年有一種非常老式的說法叫做Nice to e-meet you，現在已經沒人在說了，因為網絡上的meet已經非常普遍，不需要強調是e-meet了。

所以不用糾結meet到底是沒有見面，就像一個盲人看不到你，他也會和你說Nice to meet you。

如果你還是擔心meet會讓人誤以為是線下見面，你可以用一個更加中性一點詞 connect 。

因為connect和形式沒有關系，不管是線上、線下、電話都是connect，隻是表示建立了某種「溝通上的聯系」，這個詞義的來源是把兩台電腦connect了，它們之間就可以彼此通訊了。

後來擴展到人和人之間的聯系，figuratively means they can connect and communicate。

兩個陌生人之間第一次建立聯系，或者很久不聯系的人通過某種方式聯系上，也可以用 connect。

可以代替contact，表示「聯系某人」。

由于connect可以表示人和人之間的聯系，所以connection可以表示「人脈」，說一個人在某一行有很廣的人脈是 He has a lot of connections in this industry。

好了，郵件裡如何用connect代替Nice to meet you?

你當然可以說Nice to connect with you，但是connect用被動語态會更加委婉一些。

可以說

• Nice to get connected with you.
• Great to be connected with you
• Pleased to get connected with you.

最後，如果是電話裡第一次和别人聯系，怎麼說呢？

那當然是Nice to speak with you啦。

....

更多精彩的商務英語文章，歡迎關注我的史蒂芬的專欄