川普真實-tft每日頭條

川普真實（川普發音路牌又現）1

天不怕地不怕，就怕四川人說普通話。四川人一說起普通話，硬是滿嘴的椒鹽味。

對于廣大駕駛員來說，雖然手機智能導航方便了出行，但道路指示牌的指示作用，仍然至關重要。如果指示牌上發音是“川普”，四川人能懂，但是外地朋友呢？就在這幾天，成華區青龍街道一塊路牌引起了人們的注意：“緻和路”被注明為“ZHIHUO RD.”，這麼翻譯對嗎？當地不少市民也犯糊塗了。

川普真實（川普發音路牌又現）2

大人恍然大悟

小朋友：一點都不難嘛

11月11日，陽關明媚，“成都藍”重新上線。在成都市動物園大門外人頭攢動，一對對父母帶着孩子前來觀園。隔着動物園一條街的地方叫“緻和路”，兩塊頗具四川特色讀音的指示牌，就挂在這條街的街頭和街尾，名為：“ZHIHUO RD.”

帶着3歲女兒來看長頸鹿的張爸爸多次驅車路過緻和路，他站在路牌下面一臉迷惑，他用一句标準的四川話成都口音讀出了：“zhi huo lu。”剛讀完他立即又反應了過來，恍然大悟：“哦，不對，應該讀zhi he lu。”而他3歲的女兒則在一旁不停提醒爸爸，用稚嫩而标準的普通話讀出了正确發音。張爸爸說：“我們平時都隻看了中文，所以沒注意下面的翻譯。”

推着嬰兒車路過緻和路街頭的一對年輕爸媽，也在記者的提問下反應了過來。“四川話讀zhi huo lu 是對的，但路牌應該用普通話吧。”年輕的爸爸說，他們一家就住在附近，都差不多兩年了，結果從來沒有發現這個錯誤的小細節。年輕的媽媽告訴記者：“街道辦事處就在附近，你們可以幫大家去反映一下。”

川普真實（川普發音路牌又現）3

在動物園大門外，記者随機采訪了十多位3-6歲的小朋友，他們站在記者的鏡頭前，全部都用标準的普通話讀出了“zhi he lu”。記者也詢問了小朋友們的父母，其中3對父母在記者的提醒下，依然用帶着椒鹽味的普通話讀成了“zhi huo lu”。“不會讀錯，一點都不難嘛！我們在幼兒園都說普通話。”一位6歲的小女孩說，然後對着攝影記者的鏡頭做了一個鬼臉。

當地街道辦事處：

将聯系市政和城管部門更改

“這樣的翻譯應該是錯誤的。”當日下午，記者來到成華區青龍街道辦事處，工作人員告訴記者，他們将盡快聯系相關部門進行更正：“通常公路上大的藍色路牌是由交通運輸、市政部門管理，我們将在下個工作日盡快聯系他們反映情況。而一些小的路牌是由城管部門管理，如果也發現了類似情況，我們将聯系城管部門進行排查和更改。”

成都商報客戶端記者王拓

攝影記者張直

編輯潘莉

視頻編輯楊詩雨