日語十個意境詞-tft每日頭條

日語是一門非常細膩優美的語言，有許多描寫景色的優美詞彙是無法翻譯出來的，可以說那種意境，隻可意會不可言傳。今天小編就來列舉幾個公認的日語中的優美詞彙，一起來看一下吧。

日語十個意境詞（日語中那些隻可意會不可言傳的優美詞彙）1

胧月夜（おぼろづきよ）

「朧月夜」讀作「おぼろづきよ」，也可讀作「おぼろづくよ」，它的意思是“おぼろ月の出ている夜”，即“出現一輪朦胧月亮的夜晚”。它大多數是描寫春夜的景色，櫻花盛開，月色朦胧，好一番如夢似幻的景象。

《源氏物語》中光源氏的某個情人就叫做“胧月夜”，她本是天皇的妃子，即将入宮時卻在一個朦胧的春夜裡邂逅了光源氏，其名字也由此而來。

另外，日本還有一首叫做《胧月夜》的歌謠，歌詞中描寫了春天到來時月色朦胧，油菜花盛開的靜谧的田園風光，中島美嘉還曾翻唱過這首歌，改名叫「朧月夜～祈り～」。

日語十個意境詞（日語中那些隻可意會不可言傳的優美詞彙）2

花吹雪（はなふぶき）

日本人喜愛櫻花是出了名的，因此也有特别多優美的詞來形容櫻花，比如「花吹雪」，讀作「はなふぶき」。「ふぶき」本意是被狂風呼嘯，暴雪紛飛的樣子，“花吹雪”就是把櫻花随風飄零的樣子比喻為暴風雪，浪漫中帶着一絲凄涼，體現了日本人的憂郁美學。

日語十個意境詞（日語中那些隻可意會不可言傳的優美詞彙）3

木漏れ日（こもれび）

這個詞是公認的日語中最難翻譯的詞，它指的是「木の葉の間からもれてさす日の光」，即“從樹葉間的縫隙裡照進來的陽光”。大家可以想象一下夏天的午後，陽光透過樹蔭，向大地投下金色的斑點，随着微風顫動，多麼惬意而慵懶的一幕！

日語十個意境詞（日語中那些隻可意會不可言傳的優美詞彙）4

雪化粧（ゆきげしょう）

「雪化粧」讀作「ゆきげしょう」，指的是下雪後，萬物都被白雪覆蓋，如同披上了聖潔的銀裝。大家要注意「化粧」這個詞本是讀作「けしょう」，但前面加了“雪”之後會變為濁音哦。

相比前幾個詞通常在文學作品、詩歌、歌詞裡出現，「雪化粧」這個詞在日常生活中還是很常用的，比如新聞裡經常可見這樣的報道：

世界遺産日光二荒山神社の神橋もうっすらと雪化粧し、朝から神社関係者が雪かきに追われた。世界遺産日光二荒山神社的神橋也薄薄地積了一層雪，神社工作人員從清晨就忙着鏟雪。

日語十個意境詞（日語中那些隻可意會不可言傳的優美詞彙）5

想要獲取更多日本資訊，歡迎關注小鴨并私信【日語】就可以獲取免費日語學習資料哦~

日語十個意境詞（日語中那些隻可意會不可言傳的優美詞彙）6