漢語中，許多諺語、俗語、成語，仔細琢磨，是不合情理的，或違背常識，或颠倒邏輯，存在明顯的錯訛。下面試舉幾例以證明我的這個說法。

櫻桃好吃樹難栽 其實櫻桃是很容易成活的，吃櫻桃時吐出的核，随便在什麼地方，隻要有土，就會發芽，就會長出新苗。見過櫻桃樹的人都知道：櫻桃到了收獲季節，滿樹都是密密麻麻紅彤彤的珍珠般的果實，因果實太小，摘櫻桃是頗費功夫的，如果說“櫻桃好吃熟難摘”，倒是很切合實際的。

舍不得孩子打不到狼 這句俗語本應該是“舍不得鞋子打不到狼”。意思是：要打到狼，就要多跑路，多磨鞋子。後來訛傳為“舍不得孩子打不到狼”，“鞋子”變成了“孩子”，就使人聽了毛骨悚然不寒而栗了。

三個臭皮匠頂個諸葛亮 意思是：三個普通人的智慧，加起來可以頂一個諸葛亮。其實，皮匠與諸葛亮沒有絲毫聯系。“皮匠”實際上是“裨将”的諧音，“裨将”在古代指“副将”。其意指三個副将的智慧，合在一起能頂一個足智多謀的諸葛亮。可是，傳來傳去，竟把“裨将”說成了“皮匠”。至于那個“臭”字，一是為了順口好念，二是包含了對皮匠的歧視之意，三是皮匠是修鞋的，穿過的鞋的确不是香的。

嫁雞随雞嫁狗随狗 這句俗語原為“嫁乞随乞，嫁叟随叟”，舊時的禮法要求女人從一而終，即使嫁給了乞丐或老叟，也要死心塌地跟人家生活一輩子，即使那人死了，也不能改嫁。後來，語音慢慢地發生了轉換，就變成了“嫁雞随雞嫁狗随狗”了。

無毒不丈夫 這是一句被誤傳誤用的俗語，它的原話是“量小非君子，無度不丈夫”。是說心胸狹窄，沒有一點度量的人，便不是大丈夫 和君子。“度”與“毒”讀音雖然相近，但意義卻天壤之别，意思一變，這個“不丈夫”的人，就愈發惡劣了——“毒”啊！

王八蛋 “八蛋”為“八端”的諧音，古時“八端”是指“孝、悌、忠、信、禮、義、廉、恥” 。此“八端”為儒家倡導的做人的标準，忘記了這“八端”即忘記了做人的根本，就不是個好人。那些違背“八端”的人即被人罵為“忘八端”。時間長了，竟被轉音成“王八蛋”了。“王八” 即鼈，穢物，名聲不好；“王八蛋”就更疵毛了。

狗屁不通 狗的表皮沒有汗腺，酷夏時，狗是通過嘴、舌、鼻排熱的。“狗皮不通”就是針對狗的身體的這一特點而言。由于“皮”和“屁”諧音，屁為污濁之物，對于文理不通的詩文或不明事理的人，以屁貶之，意思更加鮮明。後來人們将錯就錯，約定俗成地将“狗皮不通”變成了“狗屁不通”了。

在漢語中，這類将錯就錯約定俗成的例子還有很多。如：“不見棺材不落淚”是“不見親棺不落淚”之訛，如果不是“親棺”——親人的棺材，不管是誰的，見到了棺材就大哭一場，算什麼事啊？不合情理。“名列前茅”是“名列前旄”之訛，“旄”乃古代用牦牛尾巴裝飾的旗子，為前哨部隊所持，遇到敵人或敵情有變化，就舉起這種旗子作為信号告訴後面的部隊，故曰“前旄”；而“茅”則是茅草，若按“茅”字講，這個成語是很難講得通的。“跳到黃河洗不清”本來是一句歇後語：“跳到黃河——洗不清”，好似謎語，破折号前面是謎面，後面是謎底：“跳到黃河”會怎樣？——“洗不清”，去掉了破折号，意思全變了——你即使“跳到黃河也洗不清”了；黃河水含有大量泥沙，十分渾濁，本來就“洗不清”，何必非要跳進黃河洗刷自己身上的污濁呀？“打破沙鍋問到底”源自歇後語“打破沙鍋——問（紋）到底”，去掉了破折号和括弧裡的“紋”字，就顯得驢唇不對馬嘴了。

類似上面的例子還可以舉出一些，都是我們的前人把它們搞錯了的，一代代傳下來，已經約定俗成了，我們不可較真，也隻好将錯就錯了，完全沒有重新改正過來的必要。不過，我們這裡曬出一點點，咬嚼一下文字的根源與錯訛，也算一種不大不小的閑情逸趣吧！