在衆人熟知的電視劇《天龍八部》中，段譽的一生所愛是王語嫣，為追她曆盡千難萬險，最終抱得美人歸，身邊還跟着木婉清、鐘靈。

晚年的金庸，對段譽的感情線作了大幅度修改。新修版《天龍八部》中，王語嫣離開段譽，回到了慕容複身邊，段譽發現自己其實不愛王語嫣，對她的迷戀是“心魔”。新修版中，段譽喜歡上了阿碧，幻想和她一生一世，還娶了夢姑的侍女作妃子。

阿碧

《天龍八部》中，阿碧與阿朱同為慕容家侍女，戲份卻非常少，最令人印象深刻的是阿碧在慕容複發瘋後，對他的不離不棄。新修版《天龍八部》中，阿碧依舊愛慕容複，但喜歡她的人卻多了一個段譽。

第一次見到阿碧，段譽心中就不停為她吟誦關于江南美女的詩句，阿碧的溫柔性格，令段譽大為沉醉，書中寫道段譽“見此女清秀溫雅，柔情似水，在她身畔，說不出的愉悅平和，令人心神俱醉”，對阿碧非常喜愛的段譽，甚至希望能一直在小舟裡，有阿碧為自己劃船，陪伴左右，一生更沒有别的追求了。

新修版《天龍八部》中，阿碧在段譽心中的地位，幾乎能與木婉清相提并論。段譽在曼陀山莊種茶花時，心中同時想起了木婉清和阿碧，他覺得木婉清的容光深色，像茶花品種“眼兒媚”一樣妩媚，阿碧則像名品“春水綠波”，沒有半分媚态，隻有天然的溫柔。

春水綠波

雖然阿碧不喜歡段譽，但段譽始終惦記着她。新修版最後一章裡，段譽縱馬而行，看着一望無際的原野，恍惚想起了阿碧的綠色羅裙。段譽為她吟詩“長記綠蘿裙，處處憶芳草”，鐘靈以為他在思念王語嫣，其實段譽想的是阿碧。

木婉清

如果王語嫣沒有出場，最像女主角的應該是木婉清。木婉清很受讀者歡迎，她外表冷酷内心溫柔，對别人不假辭色，唯獨對段譽溫柔體貼，甘願為他付出一切。新修版《天龍八部》中，金庸剝奪了王語嫣“段譽心中第一人”的地位，給木婉清加了不少戲份。

《天龍八部》中，段譽為人所制，一脫身就來找木婉清，新版後面加了句“你是我的媳婦，可不會賴吧？”舊版中段譽是沒有這種“調戲”之詞的，那時他對木婉清的情感并沒有特别執着。新修版中，段譽與王語嫣定情後，一起出現在公衆場合，也會特别考慮木婉清的心情，怕她心裡難受，并沒有做出很親昵的舉動。舊版《天龍八部》中，段譽與王語嫣是卿卿我我，旁若無人的。

晚年的金庸，認為王語嫣并不值得段譽那麼出生入死，木婉清這樣專一癡情的女子才是值得認真對待的。金庸借段譽之口，描述了王語嫣不如木婉清的地方，段譽為了保護王語嫣，迎戰假扮西夏武士的慕容複時，心中轉過一個想法，如果木婉清在此，一定不會看着他去冒險，必定與他生死與共，絕不會像王語嫣這樣泰然自若。得知與段譽是“親兄妹”後，王語嫣一如既往，毫無傷心失落之情，木婉清卻是傷心欲絕肝腸寸斷，王語嫣對自己的情意，絲毫比不上木婉清萬一。

王語嫣離開段譽後，木婉清應該是段譽心中最重要的一個女子了，段譽給了她如正妃般的愛意和尊重。

夢姑的侍女

舊版《天龍八部》中，西夏公主有位貼身侍女，性格頗為善解人意，她引着衆武林人士來解公主的題目，找出了驸馬虛竹。

新修版《天龍八部》中，西夏公主将這位叫曉蕾的侍女送給了段譽，因為虛竹與公主結親，對來選驸馬的段譽心中過意不去，因此送侍女來表達歉意。

看得出來，這不是虛竹做事的風格，這個主意應當出自西夏公主李清露之手，她不但送了曉蕾，還提議将虛竹身邊的梅蘭竹菊四劍也送給段譽，理由是靈鹫宮都是女人，幾人不好婚配。這個說法就有點牽強了，靈鹫宮治下有三十六洞洞主，七十二島島主，來來往往很是熱鬧，怎麼就不好婚配了呢？

況且梅蘭竹菊四劍自小在靈鹫宮長大，是虛竹非常忠心體貼的左右手，地位一人之下萬人之上，如果要到段譽身邊，未來怎樣還未可知呢。面對西夏公主的提議，梅蘭竹菊四劍也說出了自己的想法，想着四人一起給虛竹做小老婆。由此可見，李清露一次性送五位侍女給段譽，其實是為了維護自己的地位，将身邊可能的威脅都降低。這位公主，也是一位胸有城府，心機頗深的人物，和虛竹這樣心性單純不通世事的人在一起，也是相當互補。

結局

無論新版還是舊版，段譽想娶的其實隻有王語嫣，新修版《天龍八部》，段譽對王語嫣斷情，反而與更多的女子有了牽扯，結局中，段譽登基後封木婉清為貴妃，鐘靈為賢妃，曉蕾為淑妃，梅蘭竹菊四人則與大臣之子聯姻。

曆史上段譽的原型是段正嚴，娶的皇後姓高，因此在這裡金庸沒有介紹皇後人選。段正嚴的後宮中廣納妃嫔，段譽的結局也算是與他對應。