翡翠是以硬玉礦物為主的輝石類礦物組成的纖維狀集合體，每一件天然翡翠都是獨一無二的。在翡翠交易過程中，買賣雙方常用“種水”去描述一件翡翠的品質高低，但實際上很多翠友對種水的描述很模糊。當翠友在面對一塊翡翠時，往往不能精準描述出翡翠的種水，隻能說個大概。例如冰種，常說“高冰”“正冰”“小冰”“冰糯”，但它們之間的細微差别，就隻能憑經驗判斷，而且還會受當時的光線環境、參照物、翡翠顔色深淺等因素影響，更容易出現誤判的情況。

這時候，我們需要一個恒定、精确的标準來輔助我們判斷一塊翡翠的價值，就不得不提到由GID翡翠實驗室推出的《GID翡翠分級》了。

翡翠國标裡沒有嚴格的關于翡翠“種”的定義。但在Q/GIDFJ 001-2021《GID翡翠分級》企業标準裡，GID翡翠實驗室将國标與翡翠商貿實踐中的種、水評價術語相結合，率先在全國推出的翡翠商業分級企業标準。它把國标中透明度和質地兩個項目，結合翡翠商貿評價進行翡翠種的分類，歸納出玻璃種、冰種、冰糯種、糯化種、豆種五個品級。

對翡翠“種”的精準定義，不僅有助于翡翠價值的判斷，幫助翠友買到種質描述規範的好翡翠，也為翠友在收藏翡翠、學習翡翠知識的路上增添一位無聲的良師益友和價值參考。

《GID翡翠分級》把無色翡翠和有色系翡翠在商貿評價中的“水”的分級标準化，讓翡翠關于“水”的評價有更準确、客觀的表達。其中，按照無色翡翠透明度的高低，把無色翡翠的“水”依次劃分為透明、亞透明、半透明、微透明、不透明五個級别。

無色翡翠相比有色翡翠，水頭會容易區分一些，最簡單便捷的方法就是壓在有文字的書本上觀察，結合翡翠厚度觀察文字的清晰度，也能打燈看光線的明暗變化和有無聚光，内部特征的可見程度綜合判斷。

鑒于有色系翡翠透明度受到色調、彩度、明度、淨度、雕工的影響透光率變化較大，《GID翡翠分級》按照有色系翡翠透明度的高低，依次表示為透明、亞透明、半透明、微透明-不透明四個級别。

打燈看翡翠會讓透明度更強，顔色更濃豔，因此行話裡有“燈下不看翠”的說法。翡翠的顔色在不同光源的照射下，會吸收自然光的某些波段，從而産生互補色。總的來說，光源的色調越柔，翡翠的顔色越鮮豔；光源的顔色越強烈（如室外自然光或太陽光），翡翠内部的細節就會展露出來，顔色也會變淡很多。隻有在色溫4500k-5500k範圍内的照明光源下觀察，才能看清翡翠的顔色的真實狀态。

《GID翡翠分級》也對國标中的顔色描述做了補充和描述規範，并規範了一些常見的翡翠商貿顔色術語。

對翡翠中重要的商貿色彩都做了規範化描述和參考圖片，例如“帝王綠”對應的是孟塞爾色 （5G/4/10），“正陽綠”對應對應孟塞爾色 （10GY/5/12），“蘋果綠”對應孟塞爾色 （2.5G\5\12），“帝王紫”對應孟塞爾色 （5P/4/12），“桃花紫”對應孟塞爾色 （10P/6/10），“天空藍”對應孟塞爾色 （2.5PB/8/6），“雞冠紅”對應孟塞爾色 （7.5R/4/16），“檸檬黃”對應孟塞爾色 （2.5Y/8/16），為翡翠在商業市場上的價值提供了一定的參考依據。