一開始我刷B站時，真的不喜歡彈幕，因為真的非常影響觀看體驗。但後來妥協了，像多數B站用戶一樣，默認開啟彈幕，随他了。

今天的第一個詞就是——彈幕。

彈幕在美國主流視頻網站中并未出現，因此美國的網民自然沒有使用這個詞。不過在外網的介紹彈幕的文章和報道中，一般會使用bullet comments。

當彈幕非常多甚至遮蔽了整個屏幕時，可以用bullet screen來描述“彈幕刷屏”。

最近B站看多了，在彈幕中出現了種種匪夷所思的流行詞：蚌埠住了，破防，白嫖……那麼這些詞英文怎麼說呢？

一個諧音梗，表達的意思是“忍不住笑/哭”。

由這個意思可以得到如下表達：

I can't help laughing.

I can't help but laugh.

在圍繞動詞短語hold back得到如下表達：

I can't hold back my laughter/tears.

通過對“蚌埠住了”的研究，我成功記住了“蚌埠”的中文發音。。。

overwhelmed

overwhelm是一個我特别喜歡用的動詞，這個詞最早來源于14世紀的“overwhelmen”，意思是把某物上下颠倒。到了15世紀，發展出了“完全淹沒”的意思，這大概是因為船上下颠倒後就會沉沒。

這樣它就引申出了這樣的比喻義：

• 被洶湧的情緒淹沒，無法控制而崩潰

它的别的用法也是這麼引申而來的：

• 壓倒，擊垮，征服
• 讓人應接不暇

Example:

The moment I saw that big tough man burst into tears, I was overwhemled. 當我看到那個猛男落淚時，我破防了。

be moved to tears

直譯就是“被感動到哭”。move有“打動、感動”的意思，但是在實際表達中，嘗試用被動語态。即be moved。

Example:

The lovely cards from my students on my last day of teaching moved me to tears.最後一天上課時，當我看到學生們送給了我很多很有愛的卡片，我破防了。

free rider（白嫖的人）

應該沒人還會把白嫖和性扯上關系吧……

Free rider是個社會經濟學名詞，指那些享受公共資源，但不想付出的人。和那些看了up主視頻但不給三連、看了公衆号文章不點個贊/在看、分享的人，還是基本一緻的。

Example:

For those of you who are reading this, stop being a free rider and give me a LIKE then share this with your friends! 看這篇文章的人，别白嫖，點個贊然後分享給你的朋友！

總結一下：

彈幕：

• bullet comments

蚌埠住了：

• I can't help laughing.
• I can't help but laugh.
• I can't hold back my laugher/tears.

破防：

• be overwhelmed
• be moved to tears

白嫖（的人）：

• free rider

每日英語俚語，全網同名，歡迎關注。