在神保町十字路口附近的商住樓裡，有一個小小的韓國文化之泉。那是一家名為“切克裡”的書吧。韓國語小說、圖畫書、漫畫、實用書等3千多本，還有韓國語學習書和日語韓國相關書籍等。

店裡有各種各樣的人來訪。正在學習韓國語的人，喜歡韓國文化的人，來尋找母國書籍的韓國人，來調查在韓國暢銷的書，在日本發行的書的編輯……。

話說回來，說起韓國文化，還是在新大久保吧?為什麼選址在神保町?“因為神保町是書城。”經營書店的kuon出版社代表理事金承福(47歲)說這句話。2007年在神保町成立了該公司，這家店是15年7月開張的。

在韓國出生長大的金氏從首爾的大學畢業後，1991年來到日本留學。畢業後在日本的廣告代理店就職。

2000年在公司内部創業，開始從事網絡相關的工作，并順利地擴大了業務。但是2007年受到雷曼事件的影響，業績也受到了嚴重的影響。這時，金某會問:“我想做什麼?”的想法。那就是将韓國文學翻譯成日語出版。

“最近，日本掀起了韓流熱潮，韓國的電視劇、電影、K-POP等大受歡迎。我想，對韓流的興趣不久也會轉移到韓國文學上吧。”

首先是中介韓國出版物的代理業務，接着是出版活動。他推出了将在韓國受到關注的作家的作品翻譯成日語發行的“新韓國文學”系列。

“但是，隻做書是看不到讀者的。我想直接看到讀者的臉，所以決定做一個書吧。我認為這是亞馬遜做不到的工作。”

去年，日本迎來了與韓國建交50周年。但是，近年來的韓日關系很難說是良好的。“這是政治上的話題吧?與文化方面無關，我們的交流一直在持續，甚至在增加。”

這是他通過出版業務和店鋪運營的切身感受。“話雖如此，你也會受到很多非議吧?”我又問了一遍，他卻笑着說:“我總是忘記困難的事情，隻記得好的事情。”這絕不是出于逞強。

“日本的好處就是‘有答案’。作為一名留學生，我在日本學習、就業、開出版社，有人關注我，并認可我。有多少收獲就有多少，對外國人也是開放的社會。”

雖然在日本生活了25年左右，但她從未感到過歧視或碰壁。

“可能是因為我不認為這是歧視吧。不要想着‘因為有牆壁所以不能做’，而是去做自己想做的事。從頭開始思考如何才能實現自己想做的事。越做越能得到答案，所以很有趣。”

店鋪開業一年後。不僅賣書，每周還會舉辦2 ~ 3次活動。瞬間滿座的情況也不少。以活動為契機，店裡産生了各種各樣的聯系，客人之間的交流也很活躍。

“因為自己喜歡而做的話，結果隻是成為了日韓之間的橋梁而已。”

金奶奶的笑容非常燦爛、積極、充滿希望。這與這家店的舒适環境息息相關。

《不是為了醉而喝，要慢慢品嘗米酒(韓日同時代人對話系列01)》(著/谷川俊太郎、申庚林)

這是日韓詩人谷川俊太郎和申庚林的作品集。收錄了交替寫的詩、對談和随筆。“之前舉辦的兩個人的對談太精彩了，所以集結成書，在日韓同時發行。我想把谷川先生的詩介紹給韓國。”

《未生美生》(著/尹泰浩，譯/古川绫子、金承福)

這是一部真實描寫公司職員的悲哀，在韓國掀起社會現象的漫畫，在日本也被拍成電視劇《HOPE ~期待為零的新進職員~》。“看到這本漫畫的時候，我就覺得‘這太厲害了’，于是就去找了日本的出版社，還擔任了翻譯。真的很有趣哦!”

《素食主義者(新韓國文學1)》(著/韓江，譯/韓文)

這是獲得韓國最具權威的文學獎——李箱文學獎的女作家的作品。本應是極其平凡的女人的妻子突然拒絕肉食，描寫了凝視着日漸消瘦的丈夫的标題作和其他系列短篇。“這是值得紀念的‘新韓國文學’系列的第一部作品。藝術指導是寄藤文平先生，根據作品的形象畫的插圖也很漂亮。”

CHEKCCORI韓國書和小咖啡館

東京都千代田區神田神保町1-7-3三光堂大廈3f