日版動物森友會-tft每日頭條

最近，你周圍的人有一直在讨論動森嗎？

日版動物森友會（跟着動物森友會）1

「あつまれどうぶつの森」翻譯成中文就是“集合啦動物森友會”。

官網遊戲介紹都是很常用的日語表達，讓我們一邊玩一邊學！

日版動物森友會（跟着動物森友會）2

無人島移住ガイド

訪ねた無人島で送る気ままな生活。

現実と同じ時間が流れ、一日の時間の変化や四季の移り変わりを感じられます。

過日子，用「生活する」過于生硬，可以使用「生活を送る」。另外也有慣用表達是「生活を過ごす」。

「時間が流れる」就是“時光流逝”的意思。「時が流れる」的意思相同。「移り変わり」是變遷變換的意思，常用的搭配一個是「四季の移り変わり」，表示“四季變化”的意思。另外一個是「人の世（ひとのよ）の移り変わり」可以翻譯為“人世滄桑”。

日版動物森友會（跟着動物森友會）3

無人島での日々の暮らしをご紹介

海や川で魚釣り

周りが海に囲まれ、川も流れる島では、さまざまな種類の魚を釣ることができます。

「日々の暮らし」直譯就是“每天的生活”，和「日常（にちじょう）」意思相近。

「魚釣り」是名詞，相當于「魚を釣ること」，動詞也就是「魚を釣る」。

「海に囲まれ」是一個值得記憶的表達。日本四面環海，可能會有人第一反應是「日本の周りは全部海です。」，但這是不太地道的表達。這裡就可以用「日本は海に囲まれている。」

日版動物森友會（跟着動物森友會）4

無人島でもおしゃれができる

気分に合わせて洋服をコーディネートしたり、髪型やヘアカラーを変えたりできます。

自分だけのデザインを作れば、おしゃれの幅も広がります。

根據心情一鍵換衣服換發型換發色，簡直是夢想。那麼“根據心情”用日語要怎麼說呢？「気分によって」？「気分で」？都可以，不過「気分に合わせて」更書面一些。

“頭發的顔色”不是「髪の色」？不，要說「ヘアカラー」，嘻嘻。

這裡有一個「～たり～たりする」的語法點。文中稍稍做了個變形：把最後的「する」變成了「できる」。

本内容為滬江日語教研原創，未經授權嚴禁轉載。