澎湃新聞記者 程曉筠 編譯

韓劇《鱿魚遊戲》無疑已成為2021年最火的影視作品之一，從導演到飾演主角配角的幾位演員，都享盡了粉絲和媒體的贊譽，就連劇中的服裝和道具也跟着風靡全球各地，唯獨在劇集尾聲中出場的幾位視人命為兒戲的VIP人士，因為誇張的演技和在英美觀衆聽來覺得頗為滑稽的台詞，成了吐槽的對象。不過，這也令原本默默無聞的他們，意外走紅。

《鱿魚遊戲》中的VIP會員們

在推特等社交媒體平台上，批評頭戴黃金動物面具的VIP人士表演浮誇的帖子成百上千，但也有打心底裡喜歡《鱿魚遊戲》的鐵粉想方設法為其辯護。這幾位演員究竟是何人？他們為什麼要用那樣的演繹方式？最有權回答這個問題的，恐怕還要數演員本人。日前，英國《衛報》便設法采訪到其中幾位，給了他們一個自我剖白的機會。

“《鱿魚遊戲》讓我從無名之輩變成了大明星！還有粉絲說要跟我上床，男粉絲女粉絲都有！”定居泰國曼谷的美國人喬弗瑞·朱利亞諾（Geoffrey Giuliano）激動地告訴《衛報》記者。劇中戴着豹頭面具的朱利亞諾是幾位VIP中戲份最多的一位。今年已經68歲的他，本業是作家，專攻搖滾音樂人傳記領域，還是披頭士樂隊的研究專家，至今已出版過三十多本相關著作。

2005年時，電視電影《神秘島》（Mysterious Island）在泰國甲米島拍攝外景，長年在泰國生活的喬弗瑞被導演相中，在片中飾演反派。此後，當初大學念的就是演員專業的他，對表演的興趣越來越濃，經常在各種遠赴泰國拍攝的西方影視劇中客串登場。去年上映的《釜山行2》裡，他飾演一名駐紮在香港的大反派，給制作該劇的幾位韓國制片人留下深刻印象，最終讓他拿下了《鱿魚遊戲》裡的VIP角色。他也是幾位VIP中唯一摘下面具（還脫光了衣服）露出真面目的。

談到西方觀衆對于幾位VIP糟糕演技的批評，喬弗瑞表示自己毫不在乎。“這可是現在全世界最火的劇，所以批評也好指責也好，我都不在乎。再說了，還是有喜歡我們的觀衆的，我就收到了不少粉絲信。就今天上午，還有個女的在網上找到了我，讓我給她簽個名發過去：喬弗瑞·朱利亞諾，VIP四号。我照做了，兩小時之後，她發過來一張照片，她手臂上新做了一個文身，她把我的簽名給刻手上了！”

《鱿魚遊戲》劇照

不過，也并非每一位VIP都像他一樣興奮和滿意。飾演VIP一号的約翰·邁克爾斯（John D Michaels），入行隻有五年的他，已在韓國生活十年，近年來曾在電影《鐵雨》裡演過B52轟炸機指揮官，在韓劇《陽光先生》裡飾演過美國駐日公使。他否認了有些網民所說的“這幾個演員估計都是劇組從大街上随便拉來的外國遊客”的說法。

“和我之前參演過的所有作品一樣，《鱿魚遊戲》也有長期且專業的演員試鏡工序。”他說，“但問題在于大多數韓國影視劇裡的外語對白，往往都是韓國人自己在寫，有時候甚至純粹是靠翻譯軟件來完成的，所以才會讓西方觀衆聽起來感覺很不自然。拍攝時，往往要到最後一刻才會讓我們拿到劇本，自己想要修改都不夠時間。”

對此，飾演VIP二号的是丹尼爾·肯尼迪（Daniel C Kennedy）也深有同感。2011年入行做演員的他，自2014年定居韓國，曾在《賞金獵人》《仁川登陸作戰》《鐵雨》系列和《長沙裡》等作品中飾演配角。

他表示，自己和幾位同仁都是在臨近拍攝前才拿到劇本，而且僅僅隻是他們那幾場戲的劇本，因此對于整個故事的背景毫無概念，隻能自行想象一番大緻的人物背景。“想象他們應該都屬于那種百萬富翁人渣兼大白癡什麼的吧。”到了拍攝時，四人都按要求戴上厚重的黃金面具，彼此之間間隔好長一段距離。“所以很難聽清楚另外幾人的台詞，輪到自己說的時候又拼命大聲喊出台詞來，這樣說台詞的效果，能不讓人覺得奇怪嗎？”

對于觀衆的批評，丹尼爾·肯尼迪表示自己起初很難接受，甚至一度因此心情低落，十分沮喪。“但經過一段時間的消化和反省之後，我現在已經能坦然接受這些批評意見了，希望今後的演出能在此基礎上有所改進吧。”

除了劇本先天的問題外，他們覺得《鱿魚遊戲》的剪輯師恐怕也難辭其咎。“如果他不很了解英語的話，很可能就會挑選了并不合适的一條内容放在成片裡。”約翰·邁克爾斯表示，“如果你讓我來剪輯俄羅斯演員說的台詞，我也完全沒法知道他說得好不好、對不對、自然不自然，這是一個道理。”

當然，站在制作本身的立場上來看，受訪的三位演員都認為，《鱿魚遊戲》雖然全球大熱，但出發點還是一部百分百的韓劇，西方觀衆也不應完全站在西方人的立場上來指手畫腳。“我們飾演的并非是西方人眼中的西方人，而是韓國人心目中的西方人，所以西方觀衆看了覺得感覺怪怪的，也很正常。”而喬弗瑞·朱利亞諾更是認為，按照劇情設定和整部作品的基調，這幾個VIP角色就應該要按着這種浮誇的路子來演繹。“這部作品本就是高度風格化的玩意兒。而且我不知道你們知不知道，導演其實是庫布裡克的狂熱粉絲。有我們出場的那一場戲裡，用到的是《太空漫遊2001》的配樂。隻要想一想某些庫布裡克的作品，你就不會覺得我們在這裡的風格化演出有什麼突兀的了。”

責任編輯：張喆

校對：張豔