日複一日地拼搏，孜孜不倦地探索，是她優秀的秘訣。她腳踏實地，在競賽中多次斬獲佳績，在實習中提升專業水平，在學習中不斷突破自我。她就是北京語言大學2018級本科畢業生侯奕廷，如今她已保研至北京大學，本期推送，就讓我們走進她的成長故事。

侯奕廷，北京語言大學阿拉伯語專業2018級學生，2018-2022年擔任2018級阿拉伯語1班班長，2021-2022年擔任北京語言大學第十四次學生代表大會常任代表；曾獲本科生國家獎學金、校級綜合一等獎學金、北京語言大學“方立獎學金”；獲校級三好學生、校級優秀團員、優秀學生幹部等榮譽，現已保研至北京大學。

學習需要訣竅，也需要汗水與堅持。身為阿拉伯語專業的學生，對于如何學習阿拉伯語這一難度較大的語言，侯奕廷有着自己的想法。她認為課堂是學生的生命線，要緊跟老師們的節奏學習，在課下及時鞏固複習，同時通過上台複述課文，提升語言表達能力。興趣是最好的老師，侯奕廷熱衷于閱讀阿語文學作品，為平淡的學習生活增添趣味，達到事半功倍的效果。

在求學的道路上，确立目标也尤為重要。保研過程中，侯奕廷對自己定位清晰，有針對性地準備保研。保研比較的是綜測成績，要求智育、體育成績優秀。她積極準備保研工作，及時咨詢老師和同學，憑借着優異的表現，最終成功保研至北京大學阿拉伯語語言文學專業。

在勤奮學習的過程中，侯奕廷也在不斷探索，在參加各類實踐活動中快速成長，邁出舒适圈，逐漸變得敢于嘗試。她參加國家級大學生創新項目，負責産出冬奧會和阿語學子的學習生活的相關視頻作品。在競賽中，她獲得了第三十三屆韓素音國際翻譯大賽阿譯漢一等獎、北京語言大學第十屆語音語調大賽阿拉伯語組優秀獎、北京語言大學“四史”故事翻譯大賽阿拉伯語優秀獎等獎項。

志願活動也是侯奕廷生活的重要組成部分，她參加了北京語言大學中東學院志願幫扶活動、北京語言大學志願服務總隊“情暖人間，陽光助殘”關愛志願活動、“井蓋塗鴉”環保志願活動、國家博物館翻譯志願活動（阿拉伯語組）等一系列志願活動。在不斷嘗試中收獲滿足，提升綜合素質。

她有着豐富的實習經曆，在2021年“漢語橋”線上主題學習營中擔任阿拉伯語助教，負責組織埃及開羅大學中文系學生參加學習營的線上課程及活動；在中國文化對外翻譯與傳播研究中心擔任阿拉伯語審校員，負責阿拉伯語書籍《美麗中國之旅—絲綢之路》和《從郵票看美麗中國》兩書的審校工作；在中國國家廣播電視總局研修學院擔任阿拉伯語助教，與來自十個阿拉伯國家的媒體人員保持有效溝通，及時高效處理跨文化活動中的問題；在北京中軟國際科技服務有限公司擔任阿拉伯語翻譯，負責華為語料中阿拉伯語音頻與文本的校對及機器阿英互譯的人工打分，幫助華為阿英互譯AI的研發工作。

道阻且長，行之将至。在不懈學習和辛勤實踐中，侯奕廷逐漸成長，堅定了為中阿文明交流互鑒發光發熱的決心。如今，她即将踏上新的旅程，願她能夠繼續學習，不斷進步，不負期待，在青春歲月綻放最美好的光彩。

歡迎關注“北京語言大學招生辦”頭條号，獲取更多關于北語的最新資訊！

素材來源：職協BLCU