星期一 Понедельник

Слово «понедельник» образовано от «после недели». Понедельник был первым днем после воскресенья, которое в древности называлось «неделей». Корень слова – понедель. Образовано оно суффиксальным способом (суффикс –ник-).

星期一這個單詞的構成來源于«после недели»（星期之後）。星期一是星期天後的第一天，星期天在古時叫«неделей»。所以星期一«понедельник» 這個單詞是由詞根понедель，再加後綴-ник形成。

02

星期二 Вторник

Вторник – от слова «второй». Второй день после «недели». Заметьте – второй после недели. Корень – втор, суффикс – ник.

星期二來源于單詞 «второй»（第二）。意思是，一周後的第二天。由詞根 втор, 加上詞綴 ник 而形成。

03

星期三 Среда

Среда - это слово тоже пришло из старославянского. Имеет общий корень со словами «сердце», «середина». Обратите внимание: среда является серединой недели лишь в том случае, если неделя начинается с воскресенья.

星期三，這個單詞來源于古斯拉夫語，詞根來源于單詞«сердце»（心）, «середина»（中心）。注意：星期三是一周的中間這個情況隻在于從星期天開始為一周的第一天。

小貼士：俄羅斯大多數信奉天主教，以前會以星期天為一周的第一天。

04

星期四 Четверг

Четверг, как и «вторник», слово «четверг» образовано в соответствии с порядковым номером дня недели после воскресенья. «Четверг» образовано от общеславянского слова «четвьртъкъ».

星期四這個單詞跟星期二的來源一樣，它的形成是從星期天後開始算起第四天。«Четверг»構成來源于共同斯拉夫語詞彙«четвьртъкъ»。

05

星期五 Пятница

С пятницей все немного сложнее. Конечно, слово образовано от цифры «пять» (пятый день после начала недели). Но почему не «пятник»? Дело в том, что еще до принятия христианства почиталась славянская богиня Пятница. Поэтому пятый день назвали в честь богини именно Пятницей, а не Пятником.

星期五這個單詞稍稍複雜點。當然，這個單詞的構成來源于數字«пять» （五）（一周的第五天）。但為什麼不是«пятник»？原因是在基督教前紡織女神（Пятница是紡織女神的名字）被人們尊崇。所以第五天的命名是為了尊敬紡織女神。

06

星期六 Суббота

Слово суббота пришло из старославянского языка. Когда-то оно было заимствовано из греческого языка (от греч. Sabbaton). А в греческий язык оно из древнееврейского языка (от sabbath – «седьмой день, когда нужно воздерживаться от работы»).

星期六這個單詞來自于古斯拉夫語。曾經采用自希臘語Sabbaton。而希臘語這個單詞來自于古猶太語sabbath，意思是：第七天，無需工作的一天。

07

星期天 Воскресенье

Воскресенье – это слово, пришло на смену слову «неделя». Возникло оно, конечно же, после принятия на Руси христианства. Слово является производным от «въскресити». Это день, когда, согласно писаниям, воскрес Иисус.

星期天這個單詞是用來代替單詞«неделя»（星期）的。這個單詞的出現顯然是在接受羅斯基督教之後。從«въскресити»這個單詞衍生出來的。這天正是耶稣複活（воскрес Иисус）的日子。

以上就是星期一至星期天單詞的由來啦

小夥伴們仔細留意插圖哦

很俄羅斯