海底兩萬裡人生必讀書-tft每日頭條

估計有娃的家長都知道法國著名科幻作家儒勒凡爾納的科幻小說《海底兩萬裡》，也許也買了好多個版本了：兒童注音版青少版全譯本全譯本全譯本

不錯，我家前後買過五個版本[捂臉]前兩種就不說了，隻不過是孩子科普的讀物，到全譯本的時候就是為了中學生準備的了，這時候對質量就有了要求。

海底兩萬裡人生必讀書（中學生必讀書目海底兩萬裡版本推薦）1

第一本陳曉卿版260千字

海底兩萬裡人生必讀書（中學生必讀書目海底兩萬裡版本推薦）2

第二本馬碧雲潘麗珍版260千字

海底兩萬裡人生必讀書（中學生必讀書目海底兩萬裡版本推薦）3

第三本馬碧雲潘麗珍版387千字

這三個版本中第一個版本的譯者是陳曉卿，由北京時代華文書局出版；後兩個版本是同樣的譯者和出版社，譯者馬碧雲和潘麗珍，湖南文藝出版社出版。

再說說内容：兩個譯者的風格不同。前者像是講故事娓娓道來，更口語化。後者的文字感覺更簡潔，更緊湊。對于小孩子可能更喜歡前者講故事的感覺，但是對于工科出身的我更喜歡後者的幹脆嚴謹，沒有廢話。

海底兩萬裡人生必讀書（中學生必讀書目海底兩萬裡版本推薦）4

第一本陳曉卿版

海底兩萬裡人生必讀書（中學生必讀書目海底兩萬裡版本推薦）5

第二本馬碧雲潘麗珍版

海底兩萬裡人生必讀書（中學生必讀書目海底兩萬裡版本推薦）6

陳曉卿版有導讀

海底兩萬裡人生必讀書（中學生必讀書目海底兩萬裡版本推薦）7

馬碧雲潘麗珍版沒有導讀語言簡練

前兩個版本是260千字。第三個版本是387千字。這一點選擇的第三個版本，從字數來說更多，相應的内容更全面。但第三個版本的排版不是那麼好，字有點小更累眼

這本書我們還聽了少年得到的名著精講。我覺得對于小學生來說，要看完這麼厚一本長篇科幻小說還是有壓力的，如果有時間可以根據孩子的水平選擇。年紀小選擇第一個版本，喜歡科普文的選擇第二個，但到了中學還是要看這本387千字的全譯本。

一般這種外國名著還是原版更好，翻譯過來總會少了很多味道，但是法文對我們來說是可望不可及的，選擇一個好的版本就顯得尤為重要！

以上都是單純對這幾本書的直觀感受。

剛查了一下資料，才知道陳曉卿和潘麗珍都是著名的法語翻譯家，而馬碧雲是法國科學家，這就解釋了為啥翻譯風格不一樣了。誠如曆史學家寫的曆史小說，科學家寫的科幻小說總是更容易讓人信服。所以選擇一本書，一定要看作者和譯者的風格。

看來給娃選書還是要下一番功夫的，不是看封面就夠的抛磚引玉歡迎大家批評指正[祈禱]