“play chicken”？

玩雞？

腦子裡頓時閃現黃色警告标志

雞在中文裡的代指實在讓人一言難盡

不過你可别認為play chicken也是一樣的腦回路

一起來看看真正的意思吧

01

“play chicken”是什麼意思？

play chicken是一個美式俚語

意思是“比試膽量，互相挑戰和威脅”

（以吓住對手為目标的危險遊戲）

例：

When I was a girl, I used to play chicken with my friends.

當我還是小女孩時，經常和小夥伴互相比試膽量。

其實，英語中，和雞有關的俚語還有很多，我們一起來學習一下吧~

這些和雞有關的俚語，請記好

02

“chicken and egg”

話說“先有雞還是先有蛋”這個話題一直被大家議論紛紛，所以，"chicken and egg"千萬不要翻譯成“雞和雞蛋”！

正确的意思是：“因果難分的局面”。

例句：

It's a "chicken and egg" issue.

這是一個因果難分的問題。

03

“chicken feed”

chicken 其實在流行語中還有表示“錢”的意思。

例句：

I gotta stop at the ATM first and get some chicken.

在ATM機停一下，我要取點錢。

就此來說，延伸出來一個短語：chicken feed

雖然說 feed 有 “給…食物吃；喂”的意思，但是 chicken feed 也千萬不要直接翻譯。

它真正的釋義是：數額不夠大而不重要的錢，微不足道的錢。

04

“吃雞”的英文怎麼說？

說到“雞”各位小夥伴一定還會想到一個最近國内特别流行的遊戲——“吃雞”（《絕地求生》），小夥伴們知道“吃雞”的英文該怎麼說嗎？

之所以《絕地求生》要被大家稱之為“吃雞”，其實是來源于他在遊戲勝利時的一句台詞："大吉大利，今晚吃雞"

大家千萬不要把這句台詞翻譯成"Good Luck,Eat Chicken Tonight!"

其實正确的說法是"Winner Winner,Chicken Dinner"

其實它更直白的翻譯應當是：赢了赢了！今晚去吃雞肉！來自于美國賭場中一個賭徒赢錢後的自白。

所以這句話還有一層“讨彩頭”、“事情進展十分順利”的含義。

例句：

A：How are you doing today?

A：今天過得怎麼樣？

B：Winner Winner,Chicken Dinner！

B：過得十分順利！

play可不僅僅表達“玩”，來看看不不同情況下的表達吧~

01

“play at home”是什麼意思？

如果你是球迷，這個詞要學起來

因為home不僅僅是"家"，也可以作為"主場"

play at home = "在主場進行比賽"

例：

When you play your last game at home, it is always special.

當你最後一場比賽在主場踢時，感覺總是很特别。

想表示在家玩

最好在play後加sth

比如：

play computer game at home

在家玩電腦遊戲

02

“play hooky”是什麼意思？

hooky [ˈhʊki] n. 逃學

play hooky = 逃學; 曠課

也可以說成：play truant

truant [ˈtruːənt]

例：

That's the last time you play hooky. I'm dropping you off at school every morning!

這是你最後一次逃課了，我以後每天早上送你去上學！

還有一個類似的短語

play wag=逃學；早退，曠工

wag [wæɡ] 搖擺; 擺動

例：

I was so bored at work that I decided to play wag after lunch.

工作太無聊了，所以我吃完午飯就早退了。

03

“play ball”是什麼意思

球類運動本身合作性質很強

play ball除了表達“打球”

還可以引申為“合作”、“互相幫忙”

例：

You play ball with me and I'll play ball with you.

這次你跟我合作，下次我一定跟你合作。

04

“play the field”是什麼意思？

play the field 意思是：

興趣廣泛；不專一；（尤指）用情不專；腳踏多條

例：

He is not dating anyone seriously and he is playing the field.

他沒有一個認真約會的對象，而且他同時跟好幾個女生約會。

好啦~今天小夥伴們是不是漲姿勢啦！我們下次見！