みなさん、こんにちは。大家好，我是梨奈老師。

在初級的學習過程中，我們已經接觸到了「わかりません」和「知りません」這兩個詞，它們都可以翻譯為“不知道”。

但是兩者的區别是什麼呢？大家可能還不是特别清楚，所以今天我們就一起來看一下吧。

區别一：

首先請看下面的例句：

例文1

●この機械の使い方がわからないので、教えていただけませんか。

●この機械の使い方を知らないので、教えていただけませんか。

我不知道這台機器的使用方法，請告訴我好嗎？

單看這句話，用「わからない」和「知らない」都可以。

但這裡大家要注意：「わからない」是自動詞，動作對象要用助詞「が」搭配。而「知らない」是他動詞，動作對象要用助詞「を」搭配。

再看下面的例句：

例文2

●説明書を読んだけど、この機械の使い方がわからない。

雖然我看了說明書，但是還是不知道這個機器的使用方法。

●友達が教えてくれたけど、この機械の使い方がわからない。

雖然朋友教我了，但是我還是不明白這個機器的使用方法。

上面兩個例句都用到「わからない」，這時如果用「知らない」的話，就會非常有違和感。這是為什麼呢？

因為「知る」表示獲得新知識或新信息，而「わかる」主要着眼于理解、把握這些知識。

因此，例文2的情況下，雖然從朋友或說明書中獲得了知識，但因為是表示沒有好好理解，所以使用「わからない」。

那相對的，「知らない」是指沒有某一方面的知識或信息。「わからない」是指不能理解、把握某一方面的知識。

區别二：

看下面兩組例句：

例文3

姉： さっき冷蔵庫に入れておいたプリンがないんだけど。

私： え、知らないよ。（×わからないよ）

姐姐：剛才放在冰箱裡的布丁沒有了。

我：啊？我不知道啊。

例文4

友達：今度の休み、どこ行くの？

私：まだわからないよ。（×知らないよ）

朋友：這次休息去哪裡？

我：還不知道呢。

那麼，例文3用「知らない」，而例文4用了「わからない」，區别是什麼呢？

例文3是回答關于“姐姐（其他人）的事情”，而例文4則是回答關于“自己的事情”。

像這樣，回答别人的事情時用「知らない」，回答自己的事情時用「わからない」。

綜上所述，我們總結一下：

●「知らない」：沒有某一方面的知識或信息，以及回答别人的事情時使用。

●「わからない」：不能理解某一方面的内容，以及回答自己的事情時使用。

今天的内容就到這裡，我們下次再見~

圖片來源于網絡，版權歸原作者所有，侵删

本文來源于公衆号“今川日語（jinchuan-riyu）”