古文中常見字的翻譯-tft每日頭條

2月份本就隻有28天，再加上中間的春節假期，所以就感覺過得尤其快。

昨天，是英語四六級出成績的日子。不知道大家是否還記得當年自己在等成績時的心情，究竟如何？是擔心？是緊張？還是胸有成竹？有多少人就是在那個時候，确立了自己做翻譯的職業夢想。

古文中常見字的翻譯（翻譯中的信達雅）1

沒錯，做翻譯工作，語言是基礎中的基礎。畢竟，翻譯始終是在輾轉于不同的語言之間。但反過來講，學會一門外語，卻也并不意味着就可以從事翻譯這項工作。

翻譯是個專業的學科，有很多前人總結的翻譯理論，比如“信達雅”，比如“直譯”、“意譯”，還有“形似”和“神似”等等。對于每種翻譯理論，圈内都有很多争論的聲音，對于不同的翻譯作品，翻譯項目，也需要以不同的翻譯技巧、翻譯方式來做出應對。

古文中常見字的翻譯（翻譯中的信達雅）2

在“信達雅”之中，“信”排在第一位，忠于原文，這也是我們做翻譯工作的出發點，以及根本目的所在。但“形似”，在忠于原文的前提下，在将原文原句的意思表達清楚的基礎上，還有更多的要求。若原文是短句，則譯文同樣能短則短，斷句的地方，能斷則斷，原文的韻律節奏，又決定了對于譯文的句式及韻腳的斟酌……

這樣的“形似”，更是一種創作，旨在不破壞原文的閱讀體驗。但它絕不僅限于對詩歌的翻譯，更多看的是原作的節奏、風格，原作者的語言語調。

古文中常見字的翻譯（翻譯中的信達雅）3

而“神似”，也不是不“信”，是在忠于原文的基礎上，以目标群衆更便于理解的方式，豐富譯文的語言與措辭，有更多的靈活性，也更考驗譯員的語言能力及文化底蘊。

有些語言是有時效性和聯想性的，這是在其特定的曆史文化背景之下發生的作用。當翻譯成其他語言，脫離了當地的曆史文化背景，若要單純地直譯，那麼對于語句的理解，就會産生偏差。各國語言都有其标準語（比如我國的就是普通話）、行語、術語、方言、俚語等分别。這就需要譯員能夠做到明确區分，和準确理解。

翻譯，要求“信達雅”，而針對不同的翻譯項目，不同情境下的語句，也要運用不同的翻譯方式。“形似”和“神似”，不是一對對立的關系。在追求“形似”的同時，也可以“神似”。真正做到形神兼備，才是一部高質量的翻譯作品。