美國私立高等教育發展史書籍?澎湃新聞記者 蔣子文 實習生 鄭久洲，下面我們就來聊聊關于美國私立高等教育發展史書籍?接下來我們就一起去了解一下吧!

美國私立高等教育發展史書籍

澎湃新聞記者 蔣子文 實習生 鄭久洲

近日，社會科學文獻出版社2021年12月出版的《美國高等教育史》中譯本被指存在“大量錯譯、少數漏譯”的問題，引發輿論關注。

5月15日，澎湃新聞報道了浙江大學副教授王慧敏撰文批評《美國高等教育史》中譯本的翻譯質量，列舉了該書從書名、目錄、前言、序言、通篇問題等多個方面存在的翻譯問題。

對此，社會科學文獻出版社工作人員15日晚告訴澎湃新聞，事情發生後，出版社第一時間和王慧敏老師聯系核查翻譯錯誤，并一直在全網下架召回圖書（上述《美國高等教育史》中譯本）。關于翻譯錯誤的修訂，該工作人員表示，目前已在征求王慧敏老師意見的情況下，組織責任編輯開始修訂這本圖書。

這名工作人員強調，圖書出版尤其是譯著确實風險點很多，“甲骨文”是社會科學文獻出版社非常用心經營的品牌，并且也很注重讀者口碑。

據澎湃新聞此前報道，5月11日，浙江大學教育史學科微信公衆号“ZJU教育史”刊發了該校副教授、碩士生導師王慧敏所寫的《翻譯商榷║羅傑·蓋格《美國高等教育史》中譯本錯譯辨析(1)(書名目錄前言序言)(學術翻譯是要有底線的)》一文。

“萬不可讀該中譯本（我已經将其從我的課程大綱中删去），遍布全書（幾乎每一頁）的錯譯，會帶來很多被誤解和曲解之後的美國高等教育史知識，除了大量錯譯、少數漏譯外，我幾乎是皺着眉頭把這本書讀完的。”

王慧敏強調，“不苛求盡善盡美，但至少應盡心盡力。如果是以誤解和曲解的方式來翻譯學術著作，那麼，于我個人而言，甯願不要這種不負責任的‘翻譯’。學術翻譯還是要有底線和原則的。”

公開資料顯示，王慧敏現任教于浙江大學教育學院教育學系，2014年博士畢業于北京師範大學教育學專業，曾于2012-2013年受國家留學基金委資助前往美國威斯康辛大學麥迪遜分校訪學一年，其研究方向為美國教育史、美國高等教育史。

他在文章中寫道，“就（《美國高等教育史》中譯本）整體的閱讀體驗來說，‘卡頓感’很強。有些地方有明顯的機翻痕迹；有些地方看上去不像是機翻，但又不知道譯文想表達什麼意思；有些地方有着明顯的低級錯誤，這些錯誤連機翻都不會犯，我實在想不明白是何種原因所緻。”

比如，王慧敏指出，Penn一詞在《美國高等教育史》中有時候是指人名，更多的時候則應是賓夕法尼亞大學（University of Pennsylvania）的縮寫。然而該書中譯本有時候把Penn翻譯成了“佩恩大學”（如：中文版第739頁倒數第5行）。此外，University of Pennsylvania也有一個更名的過程：1779年，College of Philadelphia更名為University of the State of Pennsylvania，1791年再更名為University of Pennsylvania，不同的時間也有相應不同的譯法。

此外，王慧敏針對該書譯者葛玉梅的身份背景也提出質疑：“封面内折頁上的信息是：‘山東大學哲學與社會發展學院在讀博士、助理研究員，兼任山東大學（威海）翻譯學院、曲阜師範大學外國語學院等院校MTI 校外導師，山東智慧譯百信息技術有限公司總經理，主要研究哲學、社會學與翻譯技術。曾參與翻譯《武曌》。’由這些簡介可見，譯者沒有美國曆史、美國教育史、高等教育學方面的專業知識背景。更讓我困惑的是，‘武則天’和‘美國高等教育史’是兩個天差地别的主題，古今中外一些翻譯界的天才、奇才也主要精專于某一個領域，恕我見識有限，一個人要想熟練駕馭這兩個如此迥異的領域也是非常艱難的。”

針對王慧敏提出譯者葛玉梅還參與翻譯了《武曌》（已出版）、《代号“孤兒”：劍橋間諜之謎》（未出版）一事，上述社會科學文獻出版社官方工作人員表示，出版社編輯也正在重新評估翻譯質量，根據評估結果看下一步如何進行。

上述文章發布後，在學術界和出版界引發輿論關注。澎湃新聞5月15日查詢發現，該書已從社會科學文獻出版社的多個官方網絡商店下架。

據社會科學文獻出版社官方介紹，《美國高等教育史》講述了從1636年哈佛學院創建到第二次世界大戰爆發期間波瀾壯闊的美國高等教育發展史。作為目前為止關于這一主題最深入、最具權威性的曆史著作，它追溯了文化、新就業機會的出現以及知識進步如何塑造了美國學院和大學的發展軌迹。該書中譯本于2021年12月出版，由葛玉梅翻譯。

社會科學文獻出版社成立于1985年，是直屬于中國社會科學院的人文社會科學專業學術出版機構。

本期編輯 鄒姗