1、翻譯官大結局劇情：喬菲鼓起勇氣撥打了家陽的電話，沒想到此時家陽正陪着曉華在婚紗店試婚紗呢，曉華聽到家陽的電話鈴響，走過去一看是喬菲打來了，想都沒想就挂斷了，這一切正巧被趕來的張翹楚看在眼内，張翹楚這才明白大家都被曉華騙了，她所謂的耳朵聽不到了都是裝的。曉華裝可憐，她說自己一開始是聽不到，但她發現自己聽不到家陽就能天天陪着她，還答應娶她。

　　2、所以當她恢複了聽力也不敢說出來，一直将錯就錯。理智如張翹楚者又怎會相信文曉華的這一套鬼話，她堅持不能讓文曉華毀了兒子一輩子的幸福，文曉華又試圖說服張翹楚幫自己成功嫁給家陽，因為那樣就可以擺脫喬菲對家陽的糾纏，誰知張翹楚說當自己聽從文曉華的建議用網絡攻擊自己的兒子那一刻起，她就知道自己做錯了，她讓兒子承受了莫須有的指責，遭遇了前所未有的挫折，她認識到作為一個母親不應該幹涉兒子的感情世界，她給文曉華一個忠告：靠騙，獲得不了幸福的。王旭東約出家陽，他要把自己求婚成功的喜訊和好哥們一起分享，聊天中說起嘉怡曾經堕過胎，家陽問嘉怡喬菲是否也曾經堕胎。嘉怡告訴他那是自己拿着喬菲的醫保卡去的醫院。

　　3、一個誤會解除了，家陽接着又問嘉怡喬菲現在的下落，嘉怡奇怪了，她說明明高家明發過短信給他，喬菲也打過電話給他，是他自己不接的，家陽表示自己從未接到過電話，他又追問喬菲究竟去了哪裡？嘉怡一時口快，說出喬菲去了瑞士做手術的真相。家陽決定去瑞士看喬菲，張翹楚支持兒子的決定，并把文曉華裝聾的真相告訴了兒子。家陽找到曉華告訴她，自己不能跟她結婚了，但他會履行自己的承諾照顧她一輩子，不跟她結婚的原因隻是發現自己無法愛上她，他依然愛着喬菲。莫雷醫生找到喬菲，告訴她手術很成功，所以瑞士的媒體想要采訪她這個從中國遠道而來的幸運兒，正在她接受采訪的時候手捧鮮花的程家陽出現在病房。

　　4、家陽看到喬菲安然無恙心中的大石放下，他内心波瀾起伏，但表面平靜無波，放下鮮花讓媒體繼續采訪自己轉身出去，家明追上他告訴他喬菲的手術很成功，此時的家陽再也控制不了情緒，他說自己什麼也不想知道，他隻知道這麼重要的事喬菲隻和家明商量，他不想再多說什麼。喬菲終于有了單獨見家陽的機會，她對家陽說自己之所以對他隐瞞病情是不想家陽承受擔心和痛苦，家陽心寒于自己在心愛的人遇到生死大事之時卻成了局外之人，他說這次專程來到瑞士就是想告訴喬菲自己同意和她分手。周南的紅酒生意被張翹楚搶了，心有不甘的他看到電視裡喬菲在接受瑞士媒體的采訪，于是心生一計。

　　5、和家陽分手之後的喬菲沮喪地回到病房，還沒進門就被周南迷暈了擄走，周南向程家陽索要三百萬瑞士法郎贖金，原本以為已經可以放下和喬菲的感情的程家陽，在得到喬菲被綁架的消息時都快急瘋了，他一邊打電話讓旭東籌錢，一邊把身邊所有的錢帶上去救人，幸虧随後趕到的家明和曉華報了警及時制止了瘋狂的周南，但家明為了救家陽被周南甩下了雪山懸崖，緊急送往醫院急救。經曆了生死之後的喬菲和家陽終于重新走到了一起，他們再也不想在有生之年錯過對方。