早期香港樂壇的很多歌曲都是翻唱自日本歌曲，尤其是中島美雪居多，因此被認為養活了香港樂壇。另外很多耳熟的經典歌同樣是翻唱，像《紅日》、《千千阙歌》、《老男孩》等等，下面一起來盤點十大被翻唱日本歌曲。

　　1、大事man《それが大事》(李克勤-紅日)

　　李克勤的《紅日》是很多都聽過的一首粵語歌，翻唱自日本大事man樂隊的《それが大事》，發行于1991年，也是該樂隊銷量曆史第四位的單曲，李克勤在1992年翻唱，憑借輕快的節奏和勵志的歌詞，廣受歡迎。

　　2、近藤真彥《夕焼けの歌》(陳慧娴-千千阙歌)(梅豔芳-夕陽之歌)

　　近藤真彥的這首《夕陽之歌》被前女友梅豔芳翻唱成粵語版，同樣也被陳慧娴填詞成《千千阙歌》，但充傳唱度來說，《千千阙歌》在内地更受歡迎，梅豔芳的《夕陽之歌》是感慨人生，而《千千阙歌》是對戀人的不舍，兩者各有特色。

　　3、河合奈保子《ハーフムーン セレナーデ》(李克勤-月半小夜曲)

　　李克勤在1987年發布的《月半小夜曲》也是翻唱自河合奈保子在1986年發行的《ハーフムーン セレナーデ》，用一種悲壯而典雅的形式來訴說一段戀情。

　　4、中島美雪《ひとり上手》(鄧麗君-漫步人生路)

　　中島美雪的作詞作曲的《ひとり上手》也在1983年被的鄧麗君翻唱，由其獨有的音色演奏成《漫步人生路》，也是一首非常經典的粵語歌曲。

　　5、中島美雪《銀の龍の背に乗って》(範玮琪-最初的夢想)

　　被稱為日本十大歌姬的中島美雪的衆多歌曲都被國内歌手翻唱過，範玮琪的《最初的夢想》翻唱自《銀の龍の背に乗って》，《銀の龍の背に乗って》是作為日劇《小孤島大醫生》的主題曲，飽含着衆多情感。

　　6、原由子《花咲く旅路》(陳慧娴-飄雪)

　　十大被翻唱日本歌曲之一的《花咲く旅路》是由日本南方之星樂隊鍵盤手原由子演唱，陳慧娴翻唱的《飄雪》也成了一首經典的粵語歌曲。

　　7、UA《水色》(莫文蔚-盛夏的果實)

　　莫文蔚的《盛夏的果實》同樣也是宜搜翻唱歌曲，翻唱自UA的《水色》，還有粵語版的《北極光》，曲調輕快沒有對愛情的傷感，讓人對愛情另有一種體會

　　8、大橋卓彌《ありがとう》(筷子兄弟-老男孩)

　　由筷子兄弟演唱的這首《老男孩》，讓很多人都感慨不已，獲得了2011年度十大華語金曲獎，但其同樣是翻唱自日本歌曲《ありがとう》，表達年少對夢想的追逐而對親情的愧疚。

　　9、中島美雪《口紅》(王菲-容易受傷的女人)

　　中島美雪的第三首上榜歌曲《口紅》被翻唱成《容易受傷的女人》，憑借這首歌曲奠定王菲的歌後地位，哭訴着一個為情所傷女人的内心獨白，也與王菲本人的經曆有關。

　　10、Kiroro《未來へ》(劉若英-後來)

　　曾讓無數男女感動到痛哭流涕的《後來》，也是一首翻唱，原唱是的日本女子組合Kiroro發行的《未來へ》，兩首歌表達的情感有所類似。