這些日子幫孩子整理初中的文言文（詩詞除外），發現迄今為止最難的一篇，就是戴聖的《禮記》選文《大道之行也》。
選入八年級下冊的這篇《大道之行也》，是節選，總共也不過107個字。其中有幾處是真的難啊，不明白為什麼要選這麼難的文章入教材？選入文章後，據孩子說，老師大多也不細講，故此學得不明不白的。
原文是：
大道之行也，天下為公。選賢與能，講信修睦。故人不獨親其親，不獨子其子，使老有所終，壯有所用，幼有所長，矜、寡、孤、獨、廢疾者皆有所養，男有分，女有歸。貨惡其棄于地也，不必藏于己；力惡其不出于身也，不必為己。是故謀閉而不興，盜竊亂賊而不作，故外戶而不閉。是謂大同。
首先，最費腦筋、最不好解釋的就是四個“有所”，雖然我查這個詞，已經查了無數遍，但還是茫然無措：“使老有所終，壯有所用，幼有所長，矜、寡、孤、獨、廢疾者皆有所養”。
這四個“有所”有統一的解釋嗎？如果沒有，那每一個該怎麼解釋呢？千萬别說意譯，意譯咱也懂，我不知道的是直譯。
其次，語義微妙、詞性複雜的就是三個“而”字：“是故謀閉而不興，盜竊亂賊而不作，故外戶而不閉”。
注意，第二個、第三個“而”字的前面并沒有動詞。所有認為“而”這個虛詞可以忽略不計的人，敬請繞道且積口德勿噴。雖然“而”字在每本字典中的頁碼，以及每個義項我都了然于胸，但是，對這幾個“而”字，我仍然頭痛不已。
最後，直覺有問題的就是兩個“故”字：“是故謀閉而不興，盜竊亂賊而不作，故外戶而不閉”。
其中的“是故”和“故”，意思都是“因此”、“所以”嗎？
諸君若有好建議，能不吝分享，當不勝感激之至。
以上。
,
zpostcode 
Recruit 
weather 
mreligion 
Yellowpages 
sport 
constellation 
shopping 
name 
game 
directory 
literature 
Word 
tour 
furnish 
Lottery 
tftnews 
lyrics 
News 
digital 
car 
dir 
Edu 
Finance 
