【原創】 哈薩克斯坦新觀察

　　【原标題】哈薩克斯坦母女歌聲裡的中國 希望長大後能站上《我是歌手》的舞台

　　一起唱中文歌曲，一起看中國綜藝節目，這是阿裡-法拉比哈薩克國立大學孔子學院學生江博塔耶娃·薩塔娜特與女兒阿爾蒂奈的親子活動之一。在江博塔耶娃的感染下，阿爾蒂奈開始喜歡學習漢語，更喜歡唱中文歌曲，她還有個夢想，就是長大之後能站在中國綜藝節目《我是歌手》的舞台上。

　　用中文傳遞歌聲裡的母愛

　　9月在哈薩克斯坦舉辦的“絲路雲端中文歌曲大賽”上，江博塔耶娃·薩塔娜特與女兒阿爾蒂奈演唱的中文歌曲《媽媽寶貝》，在雲端上留下一股愛的暖流。

　　視頻裡的江博塔耶娃與阿爾蒂奈跟着音樂清唱，盡管沒有專業的伴奏和視頻錄制設備，在簡單的鏡頭前，江博塔耶娃和阿爾蒂奈倆以自然、本真的聲音傳遞了歌曲《媽媽寶貝》中母親與孩子對彼此間的深愛。視頻來了！哈國選手PK中文歌，誰是下一個“迪瑪希”？

　　得知哈薩克斯坦五所孔子學院聯辦“絲路雲端中文歌曲大賽”，正在休産假的江博塔耶娃決定跟大女兒阿爾蒂奈一起參加大賽，希望讓孩子在參與中産生學習漢語的熱情與動力。

　　江博塔耶娃說：“我們挑選平時最喜歡唱的《媽媽寶貝》這首歌，根據歌詞大意，拍攝視頻需要有晴朗的天空，因此計劃在戶外拍攝。”

　　由于那幾天阿拉木圖總是下雨，眼看着上傳作品的截止日期即将來臨，江博塔耶娃決定趁着雨停的機會，帶着阿爾蒂奈到戶外拍攝，然而，天公依然不作美，母女倆還是淋雨而歸。

　　無奈之下，江博塔耶娃選擇回到家裡拍攝，卻也遇到一些問題。

　　“我的小女兒才十個月大，正在長牙期，那幾天經常哭鬧，我的丈夫又忙工作，我們隻能在她睡着的時候拍攝。”江博塔耶娃說，盡管家裡的條件不如戶外，她與阿爾蒂奈卻從中找到快樂。

　　沒有三腳架，就做個三腳架，江博塔耶娃和阿爾蒂奈在畫架上方放置打蛋器來固定手機，在精疲力盡的拍攝中，母女倆用高度的默契完成了拍攝。

　　江博塔耶娃說：“我們作為一個團隊完成了拍攝，盡管阿爾蒂奈還是個孩子，但在遇到困難的時候，她沒有放棄，沒有半途而廢，我看到她的責任心和毅力，我為她感到自豪。”

　　用歌曲讓女兒了解中國

　　雖然這首歌曲沒能晉級網絡歌曲大賽的十五強，但是在江博塔耶娃心裡，這首歌曲成為她與阿爾蒂奈之間最美好的回憶。

　　江博塔耶娃說：“我到現在都看這個視頻，這其中有困難，有歡笑，我們享受了這個過程。”

　　《媽媽寶貝》有朗朗上口的歌詞和動聽的音樂，母女倆最開始聽的時候，就被歌曲的快樂節奏感染着。為了學習這首歌，阿爾蒂奈之前很認真地學習了漢語歌詞。

　　哈薩克人的生活中離不開音樂和舞蹈，阿爾蒂奈平時就喜歡唱歌、跳舞。也許是受了江博塔耶娃的影響，阿爾蒂奈從小就對漢語充滿了興趣。

　　江博塔耶娃和阿爾蒂奈也有了屬于她倆的中文歌曲清單，尤其《我的歌聲裡》《泡沫》《媽媽寶貝》《月亮代表我的心》《新年好》等歌曲的點唱率最高。

　　江博塔耶娃說：“我倆是迪瑪希的粉絲，因為迪瑪希，我們一直關注着湖南衛視《我是歌手》的每期節目，我相信在未來，我的孩子一定會實現自己的夢想。”

　　用中文打開事業的窗口

　　江博塔耶娃在阿裡-法拉比哈薩克國立大學孔子學院學習了兩年的漢語。在這裡，她不僅可以學到漢語知識，還可以學到中國的文化、地理和曆史。

　　江博塔耶娃說：“歌曲也能體現一個國家的文化，在孔子學院學習的時候，我就喜歡聽中文歌曲，唱中文歌曲。”

　　孔子學院組織的一場去中國的夏令營活動，讓江博塔耶娃實現了去中國旅行的夢想。江博塔耶娃回憶當時參觀故宮、長城等中國的名勝古迹，至今都覺得難忘。

　　在孔子學院學習後，讓江博塔耶娃認識了許多中國朋友，其中還有朋友專門學習哈薩克語。

　　“他們都是迪瑪希的歌迷，如果是以前，我和他們隻能用英語交流，但是現在，我們都用漢語交流。”江博塔耶娃說，在孔子學院的學習充滿了樂趣，因為課程内容豐富，活動形式多樣，因此總期待着上課的日子。

　　江博塔耶娃是一家法國化妝品銷售公司的雇員，在阿拉木圖一家大型購物中心的化妝品店擔任銷售經理。

　　“我會說中文，因此可以和中國客戶溝通，他們感到很滿意。”江博塔耶娃說，無論是作為銷售經理，還是作為個人，漢語給她的個人提升和事業發展發揮了重要的作用，她期待，今後漢語還将會帶來更多的機會。

　　來源：第85期哈薩克斯坦《今日絲路》報中文版

　　了解更多中亞資訊請搜索關注微信公衆号“哈薩克斯坦新觀察”

　　,