古代文學作品選

Vol.405

作品原文

丙辰中秋，歡飲達旦，大醉，作此篇兼懷子由。明月幾時有？把酒問青天。不知天上宮阙（què），今夕是何年。我欲乘風歸去，惟恐瓊樓玉宇。高處不勝（shēng）寒。起舞弄清影，何似在人間。 轉朱閣，低绮（qǐ）戶，照無眠。不應有恨，何事長向别時圓？人有悲歡離合，月有陰晴圓缺，此事古難全。但願人長久，千裡共婵娟。

參考譯文

熙甯九年（1076）的中秋佳節，我在寓所開懷暢飲，直到第二天早晨。喝得大醉，于是寫下這首詞，以此寄托我對子由的思念。

那一輪月是何時開始出現的呢？我舉起酒杯遙問蒼天。不知道天上的月宮，今宵又是哪日哪月哪年？我多想乘禦清風回歸天宇，卻又怕高處（chǔ）九天，承受不來深重的寒寂。我在月下翩翩起舞，月光映照着影子随我一起舞動。天上縱有美玉砌成的樓宇，又怎麼比得上人間生活的無盡樂趣？

月光繞過華美的朱紅色樓閣，低低地垂挂在雕花窗戶上，照着輾轉難寐的人兒。月兒不會是對人們有什麼怨恨吧，為什麼偏偏在人們分離時它格外圓滿呢？人世間的悲歡離合無法避免，就像月亮的陰晴圓缺也不過是自然變遷，這類事情自古以來就難以周全。隻希望我們年年歲歲平安康健，即使相隔千裡，依然能夠共享這美好的清輝明月。

解讀分析

這首詞是蘇轼熙甯九年（1076）在密州時所作。蘇轼素來與王安石政見不合，自求外放，輾轉在各地為官。這年中秋，蘇轼與弟蘇轍已分别5年，月圓之時，人卻不能團圓，詞人自是心潮難平，于是乘着酒興，揮筆寫下這一千古名篇。

此詞是中秋懷人之作，寄寓了對親人的深切思念和美好祝願。但此詞的絕妙之處，實際上在于它的浪漫主義風格，以及其中流露出的作者矛盾痛苦的心理和參透人生後超曠高遠的襟懷。詞中充滿浪漫的色彩、潇灑的風神。首句把酒問月，想象大膽而奇特。被宇宙的神秘吸引，詞人想要羽化登仙，可又不舍人間，實際上隐含着他在出世與入世、歸隐與仕進之間掙紮的矛盾心态。

上片望月抒懷，下片懷人參理。經過一番抉擇，詞人還是覺得人間更好，但是人間有着永遠無解的難題，那就是“人有悲歡離合”。蘇轼清醒地看到這一現實，又用宏觀的眼光去超越它。他将人生的“悲歡離合”與月的“陰晴圓缺”對比，将自然現象與人事變遷融為一體，從而排遣這種自古難全的無奈。當詞人想通這一切，又回歸現實，認為要珍惜眼前的歡樂，從而引出最後的祝願與希冀，使這首洋溢着感傷的詞有了一個高亢的尾聲。

這首詞可以說是蘇轼人格精神的自然流瀉。字裡行間充盈着詞人的浪漫、豪放與達觀超脫。從藝術上來看，它構思新奇，想象獨特大膽，對神話和前代仙詩的遞嬗（shàn）發展，極富浪漫主義色彩。胡仔《苕(tiáo)溪漁隐叢話》評之：“中秋詞自東坡《水調歌頭》一出，餘詞盡廢”，殆不為過。

———— /END/ ————

點擊下方“閱讀原文”，打開一往網易雲音樂官方電台