來源：解放軍報客戶端 作者：孟磊磊 葉洋萍

本文的主人公叫廖文凱，他是我國第14批赴黎巴嫩維和多功能工兵分隊的人事兼民事翻譯。作為維和分隊的翻譯，他的工作與一般翻譯有什麼不一樣呢？下面，讓我們一起走進他一天的生活。

春節的前一天早上六點，廖文凱早早來到辦公室。他早上要做的第一件事就是将中國赴黎維和三支任務分隊的實力情況以郵件形式上報到聯合國駐黎巴嫩臨時部隊司令部(聯黎司令部)人事部，這是他每天的例行工作。而這項工作一般由他在前一天晚上将分隊和參謀軍官相關人員休假、住院等情況統計好，然後按照規定在第二天一大早将情況報聯黎司令部相關部門。

而作為人事翻譯，他負責聯合國雇員（官方稱謂是語言助理）的管理工作，包括上下班制度，請假，休假等，很多時候，需要充當我們部隊“指導員”的角色。這不，雇員西亞姆也一早趕來辦公室，因為家裡遇到事情，提出希望其他雇員幫他值班，請假一天。

然而，維和分隊任務多，點位分散，“一個蘿蔔一個坑”，每個任務點都需要雇員跟随保障。不管是值班調整還是請假，都需要在前一天告知才好做出調整。廖文凱看了下值班表，西亞姆請假不在位，需要從其它點位抽調一個雇員過來，而臨時調整，必然會影響今天其它工作或任務點的安排。

不管怎麼樣，還是要幫他協調。中國維和官兵把中國維和分隊工作的每一名雇員當做自己的家人，不管誰遇到困難，中國維和分隊都會幫助解決問題。廖文凱趕緊打電話給雇員老默。按照工作安排，老默今天要去醫療點，如果要他值班，需要提前一個小時到辦公室，還要一整天守在辦公室。聽到臨時值班調整，老默顯然不太樂意。接下來，他要做的工作就是做思想工作，說服老默。最終，通過溝通交流，老默終于答應。今天，醫療點沒有雇員保障，接下來，他還要趕緊打電話給醫療組，告知情況，以便讓他們在人員安排上做出調整。

而類似這種事情，廖文凱經常遇到，每次，廖文凱總會想辦法幫助他們，因此，雇員都很信任他。

處理完上報和值班調整事宜後，根據維和分隊隊部的安排，他現在要打電話給雇員萊雅，提醒關于下午教中國維和官兵學唱黎巴嫩國歌的事情……

就這樣，上午，廖文凱除了日常工作，還要随時應對和協調雇員工作中随可能遇到的事情。不知不覺，一上午的時間就過去了。

作為民事翻譯，今天下午，維和分隊要去津巴布通學校開展中國文化交流活動。據筆者了解，目前，維和分隊利用任務間隙，于每周一三五到附近村莊開展醫療人道主義援助，定期在學校開展中國功夫，國畫，書法展示，援助當地學校建設足球場等，這中間，廖文凱擔負着大量協調工作。

下午兩點，廖文凱與戰友們準時從營區出發來到津巴不通學校。學校包含小學到高中。校長阿薩姆非常歡迎中國維和官兵的到來，帶維和官兵參觀了校舍，孩子們也非常熱情，見到中國維和官兵都紛紛揮手示意，有的還拿出自己的零食要跟維和官兵分享，維和官兵婉言謝絕，内心非常感動。

交流活動前，維和分隊捐贈了來自中國的日常兒童用藥，并開展了一堂防病常識教育課，為了讓上課更生動、直觀些，在課堂上，中國軍醫還對一些授課内容進行現場演示。課堂上坐滿了學校師生，大家聽的都很專注。

在中國書畫展示區，廖文凱随即轉換角色，當起了講解員。學校的師生對中國書法、中國繪畫非常感興趣，他們聽得很認真，也會問很多問題，廖文凱都會耐心地一一進行解答，聊的也非常開心。而在軍體拳展示現場，維和軍人一招一式虎虎生威，赢得師生熱烈掌聲。随即，校長阿薩姆提出，希望維和官兵也能來他們學校教孩子們學軍體拳。

現場，一位可愛的小姑娘吸引了廖文凱。孩子天真可愛的模樣觸動了他作為一名父親的内心，讓他想起了女兒欣欣。昨天跟女兒視頻，女兒一直問他什麼時候回家？今年的新年禮物是什麼？他隻能說快了快了，回去爸爸給你補上。欣欣十歲，正是非常需要父愛的時候，但是，為了執行維和任務，他一走就是八個多月。在他的要求下，筆者欣然為他和小姑娘留下了這張照片。他說，他要回國後把自己與小姑娘的照片送給女兒，告訴她，爸爸對她的思念。

臨行前，孩子們對中國維和官兵依依不舍，簇擁上前，一起與中國維和官兵合影留作紀念，并跑到門口揮手送别。

下午五點，廖文凱随隊返回營區，又開始為明天上報分隊實力工作忙活起來……

（來源：解放軍報客戶端 作者：孟磊磊 葉洋萍 轉載請注明來源）