李白《靜夜思》的三個版本你知道麼？
據說，李白原版是：窗前看月光，疑是地上霜。舉頭望山月，低頭思故鄉。
後來，明代的曹學佺做了修改，并收錄在《石倉曆代詩選》：窗前明月光，疑是地上霜。舉頭望山月，低頭思故鄉。
清代一位私塾老師孫洙，他為了能更好的給孩子們講解唐詩，自己編寫了《唐詩三百首》，還把《靜夜思》還為了：床前明月光，疑是地上霜。舉頭望明月，低頭思故鄉。
三個版本哪個好？仁者見仁智者見智。
我倒覺得曹學佺的版本最佳。
首先，孫先生的“明月光”的“明”和“望明月”的“明”略顯重複，而李白的“看”又略顯直白，不如直接寫“明月光”，不說“看”，卻又看見，并且寫出了月光的明亮特點，為後幾句抒情鋪墊。
其次，曹先生對“望山月”做了保留，更符合李白當時的處境和心境。山月，有離鄉别土，偏遠之感，與“思故鄉”正好對應。實際上當時李白也正旅居揚州，不管對于祖籍甘肅，還是随父生活的四川，還是他向往的長安來說，都是遠離故鄉之地。
所以，我覺得，曹先生版本最好：窗前明月光，疑是地上霜。舉頭望山月，低頭思故鄉。
（圖片均來自網絡）
,
zpostcode 
Recruit 
weather 
mreligion 
Yellowpages 
sport 
constellation 
shopping 
name 
game 
directory 
literature 
Word 
tour 
furnish 
Lottery 
tftnews 
lyrics 
News 
digital 
car 
dir 
Edu 
Finance 
