dream的歌詞和翻譯?《Dreams》|《夢境》，是愛爾蘭搖滾樂隊The Cranberries的第一支單曲，發行于1992年，為樂隊最知名、最具代表性的作品，下面我們就來聊聊關于dream的歌詞和翻譯?接下來我們就一起去了解一下吧!

dream的歌詞和翻譯

《Dreams》|《夢境》，是愛爾蘭搖滾樂隊The Cranberries的第一支單曲，發行于1992年，為樂隊最知名、最具代表性的作品。

這首歌的前奏伴着低沉、渾厚的鼓點，節奏感十足。随後空靈的人聲進入，仿佛将一個夢幻的世界緩緩展開，逐漸呈現在人們面前。

這首歌的歌詞含義飽滿，所以這次填詞，仍然是以體現歌詞原意為主，隻是在遣詞造句上會做一些處理。

這種處理，首先可以概括為：跳出歌詞字面意思的束縛，挖掘出歌詞的内在含義。

如第一句歌詞：“Oh my life's changing everyday”。這句的字面意思為：“我的生活每天都在改變。”沿着這個方向，把字數調整為與音節數量相匹配，肯定是可以的。但這會使内容信息變得模糊——“每天都在變，那是變好還是變壞呢？”從整首歌詞的基調來看，這是一首陽光、向上的歌曲。從這個角度可以感受出，這句話其實就是想說：“我每天都在經曆新的人生。”再考慮到要與後文的[ian]押韻，所以，我最終将它為表達為了：“我每天生活是新起點。”

再如：“You're everything to me”這句， 它的字面意思為：“你是我的一切。”但是，除了這種直白的翻譯，還有沒有别的表達呢？答案是肯定的。例如，跟這個意思相匹配的另一種常見表達，就可以是：“你是我的全世界。”但是這押與上句的[i]這個音不押韻。為了與之相協調，我便将這句配為了：“你是我的天地。”

除了從以上角度對詞句進行處理，在填詞中，有時還需要對表達進行壓縮、提煉。

“In every possible way” 這句歌詞，字面含義可為：“在每種可能的方向。”聯系上文，可知其含義為：“每天生活都是新的開始，并且可能往任何一個方向發展。”但如果從這樣的字面表達，去對字數進行簡化，那将沒有任何文采可言，會太過枯燥，完全是一種記流水賬的感覺。所以，這裡如果能挑選一些我們漢語中更凝煉的表達，将這層意思傳達出來，那就可以規避這個問題。

說到表達的凝煉性，在我們中文裡，非成語莫屬了。而在确定究竟該用哪個成語的過程中，要盡量做到避免落入字面意思的俗套，更多地從神韻上去把握。這句話，其實想說的就是：“生活不會拘泥于現實的桎梏，可以任由我選擇感興趣的方向。”正是從這個方向去思考，才有了大家最終看到的填詞：“天馬行空變幻”。

同樣，後面的一句詞“Impossible not to do”的填詞也是如此。這句話的字面含義為：“不可能什麼都不做。” 而這層含義直接讓我想到了兩個成語：“袖手旁觀”和“隔岸觀火”。于是，我就将這兩個成語融為一體，将這句表達為了：“無法袖手觀火。”

在填詞中，除了以上的這些技巧，有時還需要對原歌詞含義進行細化。

例如這句：“But now I'm feeling it even more”。它的字面含義為：“但是現在我正更多地感受着它。”在填詞中，如果還是将原文的“it”表述為“它”的話，會使含義模糊不清，讓人感到不知所雲。這時，就需要将“it”的含義細化出來才行。

聯系下文可知，“它”是來自于“你”。而從整首歌的歌詞中可以感受到，“你”與“我”是一種戀人關系。所以，這種“我”所感受到的、來自于“你”的東西是什麼呢？那不就是“你”對“我”的情感嘛？而在熱戀中的人們，感情常常猶如烈火一樣熾烈。所以，我最終将這句表達為了：“如今那更炙烈的火”。

将英文歌詞轉化為中文歌詞，要達到形神兼備，絕非易事。也許這終究隻是一個可望而不可及的理想。但就算永遠無法達到，隻要有了它的指引，就不會迷失前行的方向。

填詞路漫漫，歡迎大家留言交流。

在兼顧：“音節——字數”匹配、音韻連貫的基礎之上，若有更好的能體現原文神韻的表達，還望不吝賜教。

轉載請注明：【轉載自 頭條号：“悅En英語”】。

PS：大家若有好聽的英文歌曲，歡迎留言推薦（推薦方式：《歌名》 歌手名 如：《Apologize》 OneRepublic）。

您所推薦的歌曲一旦入選填詞清單，便意味着後續您就可以用中文，演唱出自己喜愛的這首歌曲啦。