Emil:Wo warst du? (你去哪了？)

　　Ich bin in die Toilette gegangen.:小明

　　Emil:Was zur Hölle?! (WTF?)

　　其實小明想說：Ich bin auf die Toilette gegangen. ——我剛去廁所了。。。

　　但是表達的實際意思卻是：我剛去了馬桶裡。

　　這種表達對初學者來說非常常見，甚至有些學了好幾年德語的人也會出錯。有些可能咱們覺得沒問題的德語表達，但在德語母語者或精通德語的人聽起來卻甚是好笑，甚至尴尬至極。這些錯誤多是無意，或是受到母語思維的影響。總之，為了避免大型社死現場的發生，今天給大家總結的這些常見的，一定要注意！

　　Ich will, ich werde 咱們中國的德語學習者，從小在學校接觸的第一外語基本上都是英語，這就出現了第一個坑——will和werde的混用，這個現象也經常出現在以英語為母語的學習者中。

　　在德語中，ich will的意思是“我想要”，而ich werde的意思是“我将要”。用混了會導緻很多混亂，尤其是在制定計劃的時候。

　　Leistungswasser 還是 Leitungswasser? 自來水的德語單詞是Leitungswasser，意思是來自管道的水。如果你在這個單詞中插入一個“s”的發音，你就創造了一個全新的德語單詞——Leistungswasser ，這就有了一些歧義了，“性能水”。有可能會遞給你一瓶運動飲料？或者紅牛？

　　Ich bin heiß（非常常見的錯誤） 這句話的意思是：我很性感（撩人）。而不是：我很熱。

　　别讓英語的表達習慣影響了你，這是一個很自然的錯誤，因為這是學英語時，我們說“I am hot”的直譯。然而，如果你對一個德國人說這句話，你可能會發現談話變得有傷大雅，因為你實際上在告訴他們你很妩媚撩人！

　　“heiß ”這個形容詞應該與mir連用才能正确表達意思。(其他例子有“kalt”-“冷”，“langweilig”-“無聊”，“peinlich”-“尴尬”)。比如說 Ich bin langweilig 表達的就是“我是一個無聊的人”而不是“我感覺很無聊“。

　　所以表達“我很熱”時一定要用: Mir ist heiß.

　　Versorgt 還是 besorgt? 許多精通德語的人被他的這句話絆倒，令當地人捧腹大笑。問題是，在不定式中，動詞versorgen和besorgen有非常相似的意思：besorgen是獲得，或者提供，versorgen是提供，趨向于。

　　但是過去分詞就不一樣了，如果你想說“我已經獲得了很好的照顧/我已經擁有我需要的一切”，正确的詞是versorgt。如果你選擇了besorgt，那麼你就在說“我很擔心”。

　　下邊是個錯誤的舉例

　　Hast du alles, was du brauchst?

　　你有你需要的一切嗎？

　　Ja, ich bin besorgt, danke.

　　是的，我很擔心，謝謝。

　　Pleiter Reifen? 如果一個人來到當地的自行車店，宣稱“meiner Reifen ist pleiter”，你會發現店員一臉懵逼地看着你。因為你實際是在告訴他們：你的車輪子破産了。

　　别去自行車商店讨論财務問題

　　你需要說的是“ich habe einen platten Reifen”——使用“platt”這個詞來表達“漏氣”、“癟了”的意思。

　　schwül oder schwul 小心這個。如果你的ü發音不正确，你就會說天氣是同性戀(schwul)，其實你想說它是潮濕的(schwül)。

　　Entspannt 與 gespannt 兩個德語單詞具有相同的詞幹，但意思卻大相徑庭。德語中一個常見的短語是“ich bin gespannt”，意思是“我很好奇”或“我很期待”。這是一種常見的禮貌讨論一個計劃或公告的方式。但是，如果你說“Ich bin entspannt”(我很放松)，這聽起來好像你不是很感興趣。

　　Tabletten, Tabletts

　　别把托盤或藥片弄混

　　當一個人在一家擁擠的餐廳大聲問同事:“Wo sind die Tabletten?” 旁邊的德國顧客一定以為他頭痛得厲害。

　　其實他想問的是問托盤在哪裡。這兩個詞幾乎是一樣的——藥片在德語中是die Tablette，複數是die Tabletten。另一方面，托盤是das Tablet(複數die Tablet)哦。

　　via：優優德語公衆号

　　,