哪吒什麼時候在韓國上映-tft每日頭條

每部獲得觀衆好評的電影，似乎都有湧出幾句耳熟能詳的金句、經典台詞。

比如：長期雄霸豆瓣電影Top250榜單首位的《肖申克的救贖》中，就有幾十條流傳已久的的金句、經典台詞。

哪吒什麼時候在韓國上映（哪吒國内金句頻出）1

肖申克的救贖劇照

You know some birds are not meant to be caged, their feathers are just too bright.

你知道，有些鳥兒是注定不會被關在牢籠裡的，它們的每一片羽毛都閃耀着自由的光輝。

I guess it comes down to a simple choice:get busy living or get busy dying.

生命可以歸結為一種簡單的選擇：要麼忙于生存，要麼趕着去死。

此處省略十餘條……

而今《哪吒之魔童降世》更是金句頻出，特意為大家摘抄了《哪吒》這部電影排名前十的金句、經典台詞。

哪吒什麼時候在韓國上映（哪吒國内金句頻出）2

哪吒之魔童降世海報

1.生活裡全是淚，越是折騰越倒黴，垂死掙紮你累不累，不如癱在床上睡。

2.我是小妖怪，逍遙又自在，殺人不眨眼，吃人不放鹽，一吃七八個，吃完就拉屎，拉屎上茅房，發現沒有紙。

3.别人的看法都是狗屁，你是誰隻有你自己說了才算，這是爹教我的道理。

4.去他個鳥命！我命由我，不由天！是魔是仙，我自己決定！

5.人是否能夠改變命運，我不曉得。我隻曉得，不認命是哪吒的命。

6.人心中的成見就像一座大山，任你怎麼努力也休想搬動。

7.白白搭上一條人命，你傻不傻？“不傻誰和你做朋友！”

8.生而為魔那又如何如果命運不公我便和它鬥到底

9.三年是短了點，不過我也玩的挺開心的，今天是我生辰宴，都不準哭哦！我自己的命自己扛，不連累别人。

10.他們說我是妖怪，我就當妖怪給他們瞧瞧！

哪吒什麼時候在韓國上映（哪吒國内金句頻出）3

哪吒之魔童降世海報

這些金句、經典台詞對于國内觀衆來說，雖然每個人的理解有所不同，但是都能讀懂裡面的含義。

然而，哪吒劇組近日正式确定，電影将在北美、新西蘭以及澳大利亞上映，這時觀衆開始為哪吒電影裡各種梗能否被老外搞懂而操碎了心。

發幾張圖片給大家，看看網友們都是如何翻譯的。

急急如律令

哪吒什麼時候在韓國上映（哪吒國内金句頻出）4

沙子裡面進眼睛了

哪吒什麼時候在韓國上映（哪吒國内金句頻出）5

來來回回千百遍

小爺也是很疲倦

哪吒什麼時候在韓國上映（哪吒國内金句頻出）6

我命由我不由天

哪吒什麼時候在韓國上映（哪吒國内金句頻出）7

哪吒什麼時候在韓國上映（哪吒國内金句頻出）8

哪吒什麼時候在韓國上映（哪吒國内金句頻出）9

如果這些金句、經典台詞、專屬詞彙翻譯的不到位，不但博不到老外的好評，反而導緻老外對國産動畫全盤否定和吐槽！

如果你覺得《哪吒》電影當中還有更好的金句或者神奇的翻譯，也歡迎在下方評論區留言。