不久前，米哈遊《原神》開啟了2.4版本全球前瞻直播。按照往常慣例，《原神》又登上了全球熱搜。

盡管國外的直播時間被調到早上7點，但在twitch直播平台下，原神頻道的觀看人數仍達到了近54萬，占據全頻道第一。另外在世界各國的推特上，“甘雨”、“申鶴”、“雲堇”等直播出現的角色均登上了熱搜趨勢榜。而在濃度更高的美區推特，熱搜前20裡直接擠進了5個原神角色熱搜。

令人意外的是，以中國京劇為原型設計的角色“雲堇”，此次還登上了推特全球熱搜第5的位置，随後一度登上第3。究其原因，則是雲堇當着全球玩家的面唱了一段從未爆料過的京劇，并且這段唱戲無論是全球哪個語言版本，均統一采用中文配音。

猝不及防的京劇在國外引起了熱議之餘，在國内知乎等社區上，也曾一度登上話題熱榜第六。

在全球采用中文配音的做法在《原神》中尚屬首次，觀察下來，盡管仍然存在一些負面的評論，但表達支持、尊重的玩家不在少數。

Youtube、紅迪、推特，雲堇讓全球三大社區“吵翻了”

話題争議核心在于《原神》在内對京劇的植入，而話題最初則發酵于主播中。

在2.4版本直播期間，許多原神頻道的主播也開啟了同步轉播模式。有意思的是，在雲堇唱戲部分播出後，不少主播基本上都是前一秒還在跟觀衆有說有笑，後面便一臉震驚。而此時彈幕已經有人開始帶文化歧視的節奏。

在YouTube上，有人就借此剪輯了一個雲堇唱戲的視頻。由于文化差異的原因，視頻下方的确有不少玩家表示了對這段京劇的不了解、不喜歡，但會尊重。同樣，表達喜歡的玩家也不在少數，诋毀的言論并不多。

在紅迪社區，玩家就發帖表示自己不能接受京劇，這段唱戲讓自己“快死了”。還有一些人直接化身為“文化囚徒”，直言“不會讓自己和孩子暴露在非美國文化裡。”

雖然帖子本身，以及一些玩家的語氣不太友好，但評論區的卻并沒有出現過多的争執，反而熱評第一還被一位雲堇廚霸占了，表示“這段戲是給真正喜歡雲堇的人聽的。”也有人表示非常認可米哈遊加入原汁原味的京劇。

另外還有些玩家自發為雲堇抱不平，認為許多人在接觸不熟悉的事物時，會很自然産生抗拒心理，但這不應該成為歧視的理由，應該多去了解。

《原神》之所以在全球同步配京劇唱段和念白，即便是有争議也堅持，同樣是這個道理。換了角度看，能讓全球玩家因為雲堇而讨論京劇，恰恰就是成功的文化輸出。

能讓全球玩家讨論京劇，就是成功的文化輸出

雲堇的爆火不是一天兩天了。早在今年11月末《原神》剛剛公布雲堇和申鶴兩名新角色立繪時，雲堇就沖上了推特趨勢榜第二，比更高級的五星角色申鶴（位列第六）還要高上4個名次。

作為一名四星角色，雲堇在外網的熱度遠超同期即将推出的五星角色“申鶴”，原因就在于她身上包含的中國傳統戲曲文化，在融合了現代藝術形式和審美趨向後，讓許多的外國玩家感到好奇和新鮮。

據了解，為了呈現原汁原味的京劇元素，米哈遊特意邀請了我國一級演員、工花旦“楊揚”為角色配音。後者畢業于上海戲劇學院戲曲學院，為荀派名家宋長榮先生的關門弟子，曾獲第29屆上海白玉蘭戲劇表演藝術獎“主角獎”，獎項在中國戲曲界分量極重。

因為雲堇的出現，不少外國玩家也開始讨論起了中國戲曲文化。而在不久前的2021 TGA上，獲得年度最佳移動遊戲的《原神》，其所用于展示遊戲内容的PV，在最後一幕同樣是以雲堇作為最後結尾登場，驚鴻一瞥驚呆了不少老外。

但米哈遊的做法卻不僅僅停留在這一步，而是想要讓全球玩家接觸和感受傳統文化。為此，米哈遊的做法是在中國味兒十足的“海燈節”活動期間，給全球玩家免費送一個雲堇，玩家隻要參與參與活動都能白嫖。

另外，在角色設計上，雲堇雖然是四星角色，但是在細節設計上卻絲毫不比五星差，待機動作和技能都加入了京劇元素。在玩法設計和營銷環環相扣之下，不僅僅是外國玩家，國内玩家也能通過雲堇了解到傳統戲曲文化。

在中國高速發展的當下，文化自信被提到了新的高度，而在強調文化自信的過程中，文化的對外輸出又是其中重要一環。但很多時候，藝術傳播與接納是一種很主觀的行為，有喜歡就必然存在不喜歡，在這過程中，本國文化與外國文化的碰撞不可避免，産生的主觀上的審美差異也是客觀存在，需要一定時間的磨合。

正如知乎一位網友所言：倘若随便對外展現一段中華文化，就能迅速讓外國玩家接受，文化輸出如此容易那為何還需要反複努力呢？

實際上，日本在通過文藝作品輸出本國文化時，也沒有考慮過讓所有人接受的情況。舉了明顯的例子，《迪迦奧特曼》第37集“花”就全程采用了能劇 特設的拍攝手法，二十多分鐘的時間裡台詞和聲音都不多，戰鬥過程也一改往日的風格，并大量使用光暈來制造朦胧感，同時畫面還變形。

照理說，這樣的拍攝手法多多少少會影響影片觀感，但事實是，在迪迦火遍了中國後，當時觀看的人中盡管也有不少看不懂，但勝在能對日本能劇有了基本的了解，換句話說，日本文化借助這種方式已經完成了浸潤。

《原神》之所以在全球同步配京劇唱段和念白，即便是有争議也堅持，同樣是這個道理。換了角度看，能讓全球玩家因為雲堇而讨論京劇，恰恰就是成功的文化輸出。

把時間調回7年前——2014年7月，GameLook在上海舉辦了第六屆“GAMELOOK遊戲開放日”。活動中，米哈遊CEO蔡浩宇作了一番經驗分享。其中，有這麼一句話讓GameLook印象深刻。

“遊戲（崩壞2）剛上線的時候在貼吧上，有人噴，也有人說遊戲好。但凡有人噴,我們發現三樓以後就會出現六字箴言——‘愛玩玩，不玩滾’。這是玩家給我們貼的各種段子。我很喜歡這個東西，給這個帖子加精了。”