英語語言學關于詞的分析? 翻譯家曾說會翻譯的使用介詞，不會翻譯的用動詞這說明介詞與動詞有着深層的聯系，部分介詞在漢語意思方面有着與動詞一樣的意義，這是我們經常出錯的地方，也是出題人經常設計題的一個思路，今天小編就來聊一聊關于英語語言學關于詞的分析?接下來我們就一起去研究一下吧!

英語語言學關于詞的分析

翻譯家曾說會翻譯的使用介詞，不會翻譯的用動詞。這說明介詞與動詞有着深層的聯系，部分介詞在漢語意思方面有着與動詞一樣的意義，這是我們經常出錯的地方，也是出題人經常設計題的一個思路。

有着動詞意義的介詞有:from 來自，by 乘坐，with 使用、随着、長着，in 使用、穿着，instead of 代替，across 橫穿，through 穿過，on foot 步行，against 反對，into 進入，up to 達到，on holiday 度假，considering 就……而論、考慮到等這些都是介詞，它們具有介詞的功能，雖然有着動詞的意思，也不具備動詞的功能，不能做謂語，沒有人稱和數等的變化。

知識縱深:這些介詞不能作謂語，一句話必須有動詞，所以介詞必須和動詞搭配使用。

1我來自中國。→I from China. (✘))雖然意思翻譯出來，但缺少謂語，需要在from 前加am 或come 構成了be from =come from 。

2湯姆每天步行去學校。→Tom on foot school every day. (✘) 缺謂語，可以改成:Tom goes to school on foot every day. 或Tom walks to school every day.

3當你過馬路時務必小心。→Be careful when you across the road. (✘)when 是連詞，連接句子，across 是介詞，缺謂語，需要在across 前加動詞walk 。

4 我媽媽正在南方度假。→My mother on holiday in the south. (✘) 缺謂語，需要在on 前加be 動詞is 。

5你能用英語唱首歌嗎？→Can you sing the song use English? (✘) 這句話出現的兩個實義動詞sing 和use ，這是錯誤的,需要把use 改為in 。

本期我們研究了容易把介詞當做動詞使用的情況，大家務必注意這些情況，很容易犯錯，這是出題人經常設計題的一個地方，歡迎大家點贊評論，轉發互動交流，Thank you, everybody! Bye, See you next time!