當下我們聊天

喜歡在中文裡插幾個英語單詞

可能會有人說

隻要能溝通

Chinglish無傷大雅

但站在學習英語的角度

想要你的外語溝通毫無障礙

你還是需要講究表達準确性

1

fashion

時尚

She is so fashion.（❎）

懂得欣賞和贊美身邊美，是一種高情商的表現。要誇一個人穿着打扮非常時髦，我們常會用“fashion”來形容，但“She is so fashion.”這種說法是完全不對的。因為“fashion”是名詞“時尚”，并不是我們口語中想要表達的形容詞。

She is very fashionable.（✅）

2

man

男人

He is very man.（❎）

同理，你誇一個男生很有男子氣概時，你不能說他好“man”（He is very man.），而是用形容詞“manly”。

He is very manly.(✅)

3

No why（❎）

經常會聽到一個人問“為什麼？”，另一個人不耐煩的回答他：No why！按照中文的邏輯來說是沒什麼問題，但是外國人是肯定聽不懂你在說什麼。下次，别人再問你一個沒有什麼特别緣由的問題時，你就可以說“Because！”,這等于“Because I said so!”

4

交男女朋友

Do you want to make a girlfriend/boyfriend?（❎）

我們上學時都學過一個詞組“make friends”（交朋友），所以“交男女朋友”很容易理解為“make a girlfriend/boyfriend”。但英語做男女朋友是不能用“make”，因為這聽起來像是要創造一個男女朋友。

Do you want to be my girlfriend?（✅）

Are you looking for a girlfriend?（✅）

5

作死

No zuo no die（❎）

“no zuo no die”來源于網絡上流行的“不作死就不會死”，意為沒事找事，結果倒黴。這麼Chinglish的句子平時和朋友說說沒問題，但和外國友人交流時，你還需要這樣表達：

What goes around comes around.（✅）

6

low

That is very low.（❎）

現在很多人都喜歡說“low”這個詞，比如這個人好“low”,這種行為好“low”等等，但在英文中"low"為低下的和矮小的意思，要表達其含義用“crappy”比較合适。

That is crappy.（✅）