無數的事實告訴我們：看劇要看上下集，聽書要聽前後文。生活總是這樣，很多時候咱們不論是為人處世還是日常交流，都要根據當時情況和前因後果來判斷，這樣才能盡可能減少我們判斷的失誤。

舉個例子，在咱們的中文裡邊有個挺有意思的詞“說反話”也就是“雙關語”，想必大家都不陌生吧。對方一句話說出口，首先聽的并不是字面意思，而是跟據當時語境和實際情況下的另一層含義；英語中也是這樣。

如果大家經常研究英語日常口語，會發現，在英語交流中，老外一般會說話比較委婉，一般不會太直接的批評，但有時候他們會出言諷刺（當然這個諷刺的現象在哪兒都比較常見了）。

所以，在英語的日常交流中需要我們明辨贊揚和諷刺，否則不僅場面尴尬，也會讓自己丢失面子！

我們一起來了解下日常英語交流中，哪些英語句子有雙重意思，并分别表示什麼？

1. With the greatest respect…

字面意思：洗耳恭聽

實際意思：靜靜地看你瞎說

諷刺指數★★★★☆

一般來說，這句話隻要一出口，基本上不會啥好事兒，而且對方十有八九不認同你的觀點。但是為啥定四星半的，因為還要留半顆星看人家有沒有肢體語言，一旦對方有啥手勢，相信你肯定會更加下不來台，那時諷刺指數五顆星滿格，啥都不用說，你們可以私下交流了，文的武的看你們心情！

2. Thanks for the help.

=That’s really helpful.

字面意思：謝謝你的幫助

内涵：你還不如不幫忙呢，越幫越忙

諷刺指數★★★☆

聽到這句話，比語境更直觀的是你自己的感覺，幫沒幫忙你還不知道嗎？如果知道沒幫上忙或者幫倒忙，别猶豫，趕緊老老實實待一邊涼快去！

3. Cool/Great/Awesome/Lovely!

字面意思：真棒

内涵：說明對方實在找不到詞了，說還行怕傷了你，但誇你可能對方不忍心

諷刺指數★★★

揣摩語境和實際情況，如果對方猶豫了一會兒才說的這個詞，你明白對方是詞窮了就行！具體情況具體分析，好在這個詞的攻擊性一般不是很強，所以暫定三顆星。

4. Take your time.

字面意思：不用着急

内涵：趕緊的……HURRY UP!!!

諷刺指數★★★★

雖然攻擊力不一定很強，但你要知道，一旦對方說了這句話，那絕對是雙關，你就别墨迹了，抓緊時間。。。

5. Good luck with that.

字面意思：祝你好運

内涵：看語氣，要麼是誇你，要麼就是再告訴你“我等着看你好戲”

諷刺指數四顆星★★★★

看語氣，重音放前面，很平常地說出來，那是真心祝福你；但如果重音放在 that 上，那諷刺意思就很明顯了，就像當年看到一個人傻事還攔不住的時候，可能也會說句祝福的話。

6. Fascinating!

字面意思：真有趣。

内涵：無聊死了（和某些時候 interesting的用法一樣）。

諷刺指數五顆星★★★★★

這是純諷刺，如果再加上對方的表情，簡直比“呵呵”還傷人!

7. Hilarious!

字面意思：好好笑。

言外之意：這個笑話…好冷

諷刺指數★★★★☆

不難判斷，難道當你聽到好笑的事兒時，第一反應不是哈哈大笑而是來句不溫不火的評價嗎？之所以留半顆星，沒别的意思，怕你驕傲！

8. I think that was my fault.

字面意思：都是我的錯。

内涵：誰的責任你不知道嗎，和我有什麼關系

諷刺指數星級待定

根據語境來，如果對方隻是撇清關系，那諷刺指數四顆星足以；但如果當時是你犯錯的情況下聽到了這句話，那諷刺指數五顆星。言外之意就是：自己做錯了，心裡沒點 * 數嗎？

9. Oh, really?

字面意思：真的嗎？

另一層含義：誰不知道啊，用你說？

諷刺指數★★★★☆

看對方的表現和語氣，如果很淡定那明擺着是在諷刺你，就問你尴不尴尬？

10. That’ll be fun/Fun!

字面意思：這一定會很有趣！

内涵：早知道還不如宅在家裡看柯南

諷刺指數★★★★☆

看對方眼睛，如果真的興奮那就是真感興趣；如果眼睛中透露着一股淡定甚至眼白變多了……那麼恭喜你，對方已經在給你送來一萬點暴擊。

11. WOW!

字面意思：驚歎

内涵：無不無聊，大驚小怪

諷刺指數★★★★☆

淡定的語氣加上冷冰冰的表情，不用再說别的了吧，你肯定會想找一個寬點的地縫。

12. I’ve had such a great time.

字面意思：這段時間我很開心。

内涵：度日如年、水深火熱、簡直每一秒都是煎熬！

諷刺指數★★★☆

俗話說，假不假看感覺，不管對方的肢體語言多麼豐富，相信你都能感覺到那是不是假的！

當然，英語和中文一樣是一個龐大的語言體系，此處隻是列舉一凡知道的日常英語中比較高頻的雙關語。

圖文來自網絡，侵權即删