大家好！

我是元音哥。

有同學提問：

看看詞典裡面的漢語解釋，大家一定會懵：這幾個單詞，意思都差不多嘛！

我們不妨先把單詞拆解開分析一下。（趕時間的客官可以直接跳到最後，别忘了一鍵三連！）

一、詞幹對比

去掉前綴，這些詞的主幹一個是-grenzen，即“以...為邊界（＝英語border），名詞是die Grenze邊界。

而-schränken，意思是“限制”（＝英語restrict），其名詞是der Schrank (櫃子，原意是封閉的空間或框架樣式的容器。複數die Schränke)

動詞grenzen的用法記好一個例句就夠了：

☞ Deutschland grenzt an die Schweiz.

德國與瑞士接壤。

表示有着共同的邊界；與之毗鄰

神秘提示！grenzen的第二人稱（du）變位是grenzt，與第三人稱相同。書寫的時候千萬不要畫蛇添足寫成grenzst, 也不能讀成grenzst（凡是詞幹以 -z結尾的都是這樣）

schränken單獨作為動詞，已不同于原意。現在隻用在行業術語中，意思類似schräg（傾斜），不在此贅述。

二、 beschränken vs. einschränken

回到今天的關鍵詞，我們先從beschränken說起：

1. 限制 (einschränken, begrenzen, einengen)

用法如：

jemandes Rechte beschränken

= jemanden in seinen Rechten beschränken

限制某人的權利

☞ Die Zahl der Studienplätze ist beschränkt.

入學名額是有限額的。

☞ Wir sind räumlich sehr beschränkt.

(≈ Wir haben wenig Platz)

我們的空間有限。

2. 足夠，滿足于 (sich mit etwas begnügen)

☞ Ich beschränke mich auf 5 Zigaretten am Tag.

我就限制自己一天隻抽五隻煙。

注：本質上用法2=用法1

而einschränken是：

1. 減少、降低到一個更低的程度，縮小

☞ jemandes Rechte einschränken

限制（縮減）某人的權利

2. 被逼迫着節約、壓縮生活開支，節儉

☞ Ich muss mich sehr einschränken, um weiter zu studieren.

為了繼續學業，我必須節約開支。

你會看到，兩個詞都是及物動詞，都表示限制。想補充說明“限制的程度或目标”，再和auf Akk搭配。

...有不同嗎？？？？？

查閱大量資料後，還真被我找到了！

還是以上句為例：

Ich beschränke mich auf 5 Zigaretten am Tag.

Ich schränke mich auf 5 Zigaretten am Tag ein.

雖然都表示“我限制自己每天隻抽五隻”，但einschränken強調動作變化（從敞開抽到限抽），beschränken強調限制的界限或程度，加auf後表示“限制到...”（之前10根，現在限到5根）。

其實也好理解：

Licht einschalten（打開燈）

einschlafen（入睡）

那麼einschränken的前綴ein-也自然表示動作變化咯！

為便于理解，元音哥給你個快速區别竅門：

beschränken=限定（強調限定額）

einschränken =限制（強調制）

當然，要地道掌握這兩個單詞，隻背誦漢語解釋是不行的，最好記住以下常見慣用搭配。

zeitlich beschränken 限定時間

auf ein Minimum beschränken 限定在最低/最小

Freiheit einschränken 限制自由

Bewegungsfreiheit einschränken 限制行動自由

另外要注意的是：二者的名詞之間沒有什麼區别，但是作為“限制、限定”的動作時，都隻有單數形式。

☞ Eine Beschränkung/Einschränkung der Ausgaben ist notwendig.

對于支出的限定/限制是必要的。

而作為“限制、限定”的具體内容時，可以使用複數。

☞ Beschränkungen/Einschränkungen der Rechte ausländischer Investoren können nur durch föderale Gesetze vorgesehen werden.

外國投資人權利的限定/限制措施，隻能通過聯邦法律來規定。

名詞的常見搭配如下：

☞ zeitliche Beschränkung/Einschränkung

限定時間

☞ eine Beschränkung/Einschränkung auferlegen

施加一項限制措施

☞ Diese Regel betrifft alle Studenten, die einer Beschränkung/Einschränkungunterliegen.

這個規定适用于所有受到限制的學生。

看到這裡，二者的區别大家是不是已經get到了呢？

别急，網友還問了begrenzen和eingrenzen的區别呐！

三、begrenzen vs. eingrenzen

你仔細觀察，大膽類比呀！

就知道你一定看出

begrenzen=beschränken=限定

eingrenzen=einschränken=限制

當然，我還想提醒你一下：

描述物理邊界時，用begrenzen或eingrenzen，不用beschränken等！

（畢竟用Grenze表達邊界更妥帖啊！）

四、拓展

與eingrenzen/begrenzen相近的，還有abgrenzen，主要用于表達“劃分、劃清界限”的意思。

例句：

☞ etw durch einen Zaun/eine Mauer abgrenzen

用籬笆/牆劃分界限

☞ Die Aufgabengebiete sind genau abgegrenzt.

對任務範圍進行了明确的劃分。

☞ sich von/gegen Gewalt abgrenzen

與暴力劃清界限

五、總結：

1. begrenzen/beschränken=限定，eingrenzen/einschränken=限制

記住幾個習慣搭配即可。（就算不管細微差别，也不會影響交流理解）

2. 它們的名詞含義相同，可以互換（但Eingrenzung很少用）

3. 物理的邊界，要使用begrenzen或eingrenzen

4. 最起碼記住begrenzt（此乃B1詞彙）

這麼好的内容，歡迎分享轉發！