請人讓路，粵語往往會說：“唔該借孭”，
一個人嘴巴生得不正歪歪地，粵語說：“這個人孭嘴嘅”。
孭嘴的孭，現在人多用歪代替。
歪是個會意字。合不正二字為一字，“不正”為歪。本義：不正，偏斜，讀音為wāi，粵語：me2 waai1指不正，偏斜。
其實孭和咩都是借音字，其本字是：乜。
乜讀若“咩”上聲，嘴斜曰“乜嘴”；《廣韻》：“音咩，眼乜斜也。”斜謂之乜，口不正曰“乜嘴”，今人以歪字當之。乜 [miē]作代詞用，意思是：“什麼”。
〈方〉：什麼 [what]例：偷偷摸摸不知做乜鬼？—— 陳殘雲《香飄四季》
又如：乜嘢（什麼事）
《百度百科》：乜，讀作（miē或niè）。乜（miē）：〔乜斜〕
a.眼睛因困倦而眯成一條縫。
b.眼睛略眯而斜着看，多指不滿意或看不起的神情，
口不正曰“乜嘴”，今人以歪字當之。歪是近世創的會意字。
但“乜”還有另一意思，現代的詞典都沒有記入。據網上資料載：《廣韻》“乜”音咩，乜讀若咩上聲，注解不正曰乜，歪扭的意思，現在常以“歪”字當之。
《廣韻》稱：眼乜斜也，斜謂之乜，口不正曰乜嘴。
《粵語俗字考》也記述：乜讀若“咩”上聲，嘴斜曰乜嘴，今人以歪字當之。歪是近世創的會意字。
“乜水”和“乜嘴”，兩個乜字的讀音不相同，很多人分不清，本人曾叫幾位廣州朋友将“乜水”和“乜嘴”用粵語讀一次，結果将語音變成文字，一個變成，“沒誰，沒嘴，沒嘴，沒嘴”。
又一個變成：“抹嘴，抹嘴。”
“摸嘴，還摸嘴，摸嘴，摸嘴。”
還有一個變成：“罵誰，罵誰”，
“摸腳印，摸腳印”。
是不是很搞笑？非常搞笑。（文/聶巨平）
,
zpostcode 
Recruit 
weather 
mreligion 
Yellowpages 
sport 
constellation 
shopping 
name 
game 
directory 
literature 
Word 
tour 
furnish 
Lottery 
tftnews 
lyrics 
News 
digital 
car 
dir 
Edu 
Finance 
