邶bèi風·燕燕

• 一說是衛莊公夫人莊姜送莊公之妾戴妫guī回陳國；一說指某國君遠送自己的二妹出嫁。個人傾向于送嫁之說。無論哪種，離别之意都是主題。

燕燕于飛，差cī池其羽。

之子于歸，遠送于野。

瞻望弗及，泣涕如雨。

燕燕于飛，颉xié之颃háng之。

之子于歸，遠于将之。

瞻望弗及，伫立以泣。

燕燕于飛，下上其音。

之子于歸，遠送于南。

瞻望弗及，實勞我心。

仲氏任隻，其心塞sè淵。

終溫且惠，淑慎其身。

先君之思，以勖xù寡人。

1. 差cī池：參cēn差cī不齊的樣子。

2. 野：郊外。

3. 瞻：往上或往前看。這裡是往前看，漸漸連背影都看不到了的意思。

弗：不。

4. 颉xié：上飛。

颃háng：下飛。

颉xié颃háng：鳥往上往下飛，就是忽高忽低的意思。

*颉xié颃háng後被引申為不相上下、互相抗衡的意思。

5. 将：送。

6. 仲氏：老二，二妹。古人多用“伯、仲、叔、季”為兄弟姐妹的行次，仲為排行第二。

*“孟、仲、季”則用在月份上，如“仲春”、“仲夏”、“仲秋”、“仲冬”分别指春、夏、秋、冬的第二個月。

*氏：上古同姓貴族的幾個分支各有稱号，叫“氏”。如屈原是楚王的後代，姓芈，“屈”是它這一分支的氏。在遠古傳說中的部族、首領、人物名後面都可以加“氏”，如“伏羲氏”、“太史氏”、“夏後氏”。後來“姓”和“氏”則沒有區别了。——《古漢語常用字字典》

7. 任：誠實可信任。

隻：語助詞。

8. 塞sè：“㥶sè”的假借字，誠實。

淵：深厚。《孔疏》：“其心誠實而深淵也。”

*仲氏任隻，其心塞sè淵：二妹為人誠實可信，慮事深遠。

9. 終……且……：既……又……

惠：和順。

10. 淑：美好，善良。

慎：謹慎，慎重。

終溫且惠，淑慎其身：脾氣溫柔又和順，修身善良又謹慎。

11. 先君：已故的國君，或已故的父親。

勖xù：勉勵。

寡人：寡德之人，古時君主、諸侯王對自己的謙稱。*也有說是莊姜自稱。

先君之思，以勖xù寡人：這裡的“先君之思”其實是二妹對我說的，意思是——“别忘記先君啊！”她常常這樣勸勉我。

讀書筆記參考資料來源：

［1］程俊英譯注，《詩經譯注》上，上海：上海古籍出版社，2006：39-40

［2］駱玉明解注，細井徇撰繪，《詩經》微信讀書電子版，果麥文化，三秦出版社，2017-12

［3］王力、岑麒祥、林焘等編著，《古漢語常用字字典》第4版，北京：商務印書館，2005

聲明：

1．本文圖片來源于頭條免費正版圖庫版權方，任何網站、報刊、電視台、公司、組織、個人未經版權方許可，不得部分或全部使用。

2．本文個人原創，未經許可，不得以任何形式進行轉載。