絕句四首（其三）杜甫

兩個黃鹂1鳴翠柳，一行白鹭2上青天。

窗含3西嶺4千秋雪，門泊東吳5萬裡船。

注釋

1 黃鹂：黃莺。

2 白鹭：鹭鸶，羽毛純白，能高飛。

3 窗含。是說由窗往外望西嶺，好似嵌在窗框中，故日窗含。[4]

4 西嶺：即成都西南的岷山，其雪常年不化，故雲千秋雪。這是想象之詞。

5 東吳：指長江下遊的江蘇一帶。成都水路通長江，故雲長江萬裡船。

譯文

一對黃鹂在新綠的柳條間叫着春天，成雙作對好喜慶；白鹭排成行迎着春風飛上青天，隊列整齊真優美。那西嶺的雪峰啊，像一幅美麗的畫嵌在窗框裡；這門前的航船啊，竟是從萬裡之外的東吳而來。

賞析

這組詩一開始寫草堂的春色，情緒是陶然的；而随着視線的遊移、景物的轉換、江船的出現，觸動了他的鄉情，四句景語完整表現了詩人這種複雜細緻的内心思想活動。

此詩兩兩對杖，寫法非常精緻考究，讀起來卻一點兒也不覺得雕琢，十分自然流暢。把讀者由眼前景觀引向廣遠的空間和悠長的時間之中，引入對曆史和人生的哲思理趣之中。

黃鹂、翠柳顯出活潑的氣氛，白鹭、青天給人以平靜、安适的感覺。“鳴”字表現了鳥兒的怡然自得。“上”字表現出白鹭的悠然飄逸。黃、翠、白、青，色澤交錯，展示了春天的明媚景色，也傳達出詩人歡快自在的心情。詩句有聲有色，意境優美，對仗工整。

一個“含”字，表明詩人是憑窗遠眺，此景仿佛是嵌在窗框中的一幅圖畫。這兩句表現出詩人心情的舒暢和喜悅。

“西嶺”，即成都西南的岷山，其雪常年不化，故雲“千秋雪”。“東吳”，三國時孫權在今江蘇南京定都建國，國号為吳，也稱東吳。這裡借指長江下遊的江南地區。

“千秋雪”言時間之久，“萬裡船”言空間之廣。

詩人身在草堂，思接千載，視通萬裡，胸襟何等開闊！這兩句也是全詩的點睛之筆，境界開闊，情志高遠。在空間和時間兩個方面拓寬了廣度，使得全詩的立意一下子卓爾不群，既有杜詩一貫的深沉厚重，又舒暢開闊，實為千古名句。

此詩就像一幅絢麗生動的山水條幅：黃鹂、翠柳、白鹭、青天、江水、雪山，色調淡雅和諧，圖象有動有靜。

畫的中心是幾棵翠綠的垂柳，黃莺兒在枝頭婉轉歌唱；畫的上半部是青湛湛的天，一行白鹭映于碧空；遠處高山明滅可睹，遙望峰巅猶是經年不化的積雪；近處露出半邊茅屋，門前一條大河，水面停泊着遠方來的船隻。

從顔色和線條看，作者把兩筆鵝黃點染在一片翠綠之中，在青淡的空間斜勾出一條白線。點線面有機結合，色彩鮮明而又和諧。

詩人身在草堂，思接千載，視通萬裡，胸次開闊，出語雄健。全詩對仗精工，着色鮮麗，動靜結合，聲形兼俱，每句詩都是一幅畫，又宛然組成一幅咫尺萬裡的壯闊山水畫卷。