首页
/
每日頭條
/
圖文
/
當你放隊友鴿子時
當你放隊友鴿子時
更新时间:2025-06-08 02:58:00

當你放隊友鴿子時(放某人鴿子竟然不是)1

當你放隊友鴿子時(放某人鴿子竟然不是)2

有小夥伴最近和二狗說,最近被朋友放鴿子了,求教“放鴿子”該用英語怎麼說?

二狗覺得這個表達很貼近大家生活,所以今天就來和大家分享關于“放鴿子”,“被放鴿子”的英文表達。

首先,“放鴿子”這個表達的來曆。相傳古代通信不發達(沒有微信,謝謝),隻能通過飛鴿傳書,有時候隻放了鴿子,沒有書信,于是“放鴿子”便漸漸成了“爽約”的代名詞。

放是”fly”,比如“放風筝”,fly the kites.

鴿子是“pigeon”.

那“放鴿子“是不是”fly the pigeon”呢?

肯定不是的。因為這裡“放鴿子”不是實際的放飛鴿子意思,而是另一方沒有完成之前的約定,爽約了。

“爽約”在英文中,可以說:

• Stand sb up

當你放隊友鴿子時(放某人鴿子竟然不是)3

皮蛋:I’m so pissed off with Echo because he stood me up last night.

我現在對二蛋很生氣,因為他昨晚放我鴿子了。

• Be pissed off=be angry 很生氣

當你放隊友鴿子時(放某人鴿子竟然不是)4

二狗:Me and Peter were supposed to watch a movie tonight, but he stood me up because he was occupied with his experiment.

我和皮蛋說好要今晚一起去看電影的,但是他因為忙實驗,放了我鴿子。

• Me and Peter=Peter and I 我和皮蛋

• Be occupied with sth= be busy doing sth 忙于

• Bail on sb

Peter: Why did you bail on me last night?

皮蛋:你昨晚為什麼放我鴿子?

Echo: Sorry, I didn’t mean to stand you up.

二狗:不好意思,我不是故意放你鴿子的。

• Mean to do sth 故意做某事

當你放隊友鴿子時(放某人鴿子竟然不是)5

• Get stood up 被放鴿子

E.g. shit! I got stood up.

大爺的!我被放鴿子了。

所以,“放鴿子”不是”fly one’s pigeon”,而是“stand sb up”或者”bail on sb”.

本期推文主創簡介

當你放隊友鴿子時(放某人鴿子竟然不是)6

美化編輯 | Charlene

封面圖片 | 小魚

審核校對 | 張津

當你放隊友鴿子時(放某人鴿子竟然不是)7

,
Comments
Welcome to tft每日頭條 comments! Please keep conversations courteous and on-topic. To fosterproductive and respectful conversations, you may see comments from our Community Managers.
Sign up to post
Sort by
Show More Comments
推荐阅读
鹿鼎記和天龍八部相同演員(天龍八部鹿鼎記之後她光芒不再)
鹿鼎記和天龍八部相同演員(天龍八部鹿鼎記之後她光芒不再)
     《知否知否應是綠肥紅瘦》收官之後,當下熱播的各部古裝劇平分秋色,最近話題度比較高的,除了《東宮》和《獨孤皇後》以外,大概就是劇名相當惹眼的《招搖》了。      大概是因為與才播出不久、由楊幂主演的古裝玄幻劇《扶搖》劇名高度重合,網友們對這部劇的吐槽和議論不斷。不過從這部劇中,卻有另外一個值得注意卻被大多數網友忽略的點,那就是其中獨孤修的扮演者竟然...
2025-06-08
體檢的方式(原來是這樣體檢的)
體檢的方式(原來是這樣體檢的)
  被譽為“中國天眼”的500米口徑球面射電望遠鏡(FAST)即将迎來落成3周年。   FAST于2016年9月25日落成啟用,它是具有我國自主知識産權、世界最大單口徑、最靈敏的射電望遠鏡。      8月28日,工作人員在引導FAST饋源艙下降以進行檢修。新華社發   截至2019年8月28日,FAST已發現132顆優質的脈沖星候選體,其中有93顆已被确認...
2025-06-08
德語日常會話用語(德語學習我很性感)
德語日常會話用語(德語學習我很性感)
  Emil:Wo warst du? (你去哪了?)   Ich bin in die Toilette gegangen.:小明   Emil:Was zur Hölle?! (WTF?)   其實小明想說:Ich bin auf die Toilette gegangen. ——我剛去廁所了。。。   但是表達的實際意思卻是:我剛去了馬桶裡。     ...
2025-06-08
一拳十大最強s級英雄(新英雄協會12位S級解析)
一拳十大最強s級英雄(新英雄協會12位S級解析)
  關注ONE老師原作版一拳超人漫畫的小夥伴,想必對新英雄協會NEO并不陌生。作為英雄協會的對家,它不僅網羅了脫離英雄協會的原S級英雄,更有一些已出場人物的關系者包括在其中。本篇拾溜就來介紹将成為新英雄協會的12位S級英雄的強力角色,内容僅供參考。      殺手艾(殺し屋エー)   成為英雄之前,他是特A級懸賞犯,雖然相比S級的索尼克低一級,他仍擁有對于擊...
2025-06-08
康熙小s唱歌(又可以看小S手撕嘉賓了)
康熙小s唱歌(又可以看小S手撕嘉賓了)
  01   2015年10月,那個說永不缺席的蔡康永發出一條辭别《康熙來了》的微博。      而随後小S也在微博回應說“沒有你便不完整,所以親愛的,我們就共進退吧!”      就這樣2876集、12年陪伴的《康熙來了》開始了它毫無預警的告别。   12年死忠粉任泉說“沒了,才知道什麼是真沒了。”   姚晨說“多麼希望你明天說,這隻是你和大家開的一個玩笑...
2025-06-08
Copyright 2023-2025 - www.tftnews.com All Rights Reserved