1. 什麼？你要做你自己？
I want to do myself！
可能你會覺得，do myself，翻譯成做我自己，聽起來很自信的感覺，
然而.....老外會理解成：
你想要“做（cao）”你自己（尴尬....）
正确翻譯：
I want to be myself.
2. 你想摸什麼？
My colleague touched me.
可能你會覺得，touched me，翻譯成感動到自己，完全沒問題。
然而.....老外會理解成：
這是你的同事摸了你嗎？這樣的性騷擾難道不應該打妖妖靈嗎？為什麼要自豪地說出來？？！
正确翻譯：
I was very moved by what my coworkers did.
3. “玩”自己是什麼意思？難道.....
I played with myself at home on the weekends.
周末沒事做的時候，我會在家裡自個兒玩。嗯，聽上去完全沒問題，完美，優秀~
然而....老外會理解成：
一個人寂寞在家，你“玩”自己是什麼意思?????
正确翻譯：
I was just chilling at home on the weekends.
4. 濕透了......?
I am wet
被雨淋濕了？全身濕透？是這樣的意思嗎？
然而.....老外會理解成：
我濕了.......（女孩子尤其不要用這個！！）
正确翻譯：
I am soaked.
5. 你确定你真的很溫和？
I am soft.
雖然soft确實是有溫和的意思，但是你确定你說這句話表達出來真的是你很溫和嗎？
然而....老外會理解成：
我很....軟.....（你要試一下嗎？）
正确翻譯：
I am considerate and kind.
以上五個英語說法，一定要牢牢記住，不能亂說，不然也不怪你的對話對象為什麼會臉紅心跳.....
感謝大家的閱讀，我是英語罐頭。
快樂英語學習，放眼全球資訊，歡迎關注英語罐頭。
,
zpostcode 
Recruit 
weather 
mreligion 
Yellowpages 
sport 
constellation 
shopping 
name 
game 
directory 
literature 
Word 
tour 
furnish 
Lottery 
tftnews 
lyrics 
News 
digital 
car 
dir 
Edu 
Finance 
