鑒别翡翠的傳統方法主要是憑眼力觀察而做出判斷，其依據是對于翡翠知識的積累與多看多摸的實際經驗，歸納起來是“一看、二摸、三掂、四聽、五測、六聞、七舔”。

1、看，是指看翡翠的特征，看其結構與色澤，檢查是否有瑕疵。可對着光亮處觀察，看晶體透明度、内部結構、光澤等。

2、摸，翡翠的傳導效果很好，傳熱散熱都很快，因此将翡翠貼在臉上或者放在手背上有股冰涼的感覺。翡翠硬度大，結構密細膩，抛光後具有很高的表面光潔度，摸起來，手感柔滑細膩。

3、掂，翡翠的密度高于與其相似的軟玉、獨山玉、澳洲玉等，但是又低于鈣鋁榴石等。有經驗者可通過掂量重量，初步判斷一塊玉料或者玉件是否為翡翠。

4、聽，通過仔細聽翡翠成品之間的碰擊聲，也可以幫助辨别真與僞。天然翡翠，尤其是質地好的翡翠制品，碰擊時候會發出十分清脆悅耳的聲音。通過聽音判斷，需要有一定的經驗作為基礎，隻有熟知翡翠碰撞的碰撞聲音，才能根據音質大體的判斷是否為翡翠，以及是那種質地的翡翠。

5、測，主要是測硬度，以玻璃闆為标準，除綠松石外，一般都能在玻璃上劃出痕迹，而玉石本身絲毫無損。假玉一般質地較軟，劃不動玻璃。

6、聞，沒有特殊氣味是真玉，有糊味的就是假玉，有些高仿假玉利用玉粉和專用膠配對而成，拿兩個玉器互相摩擦後聞氣味。

7、舔，舌頭舔真玉有澀感，而假玉則無。

以上是不借助儀器的情況下，鑒别玉石的真假，那麼那些儀器可以檢查玉石的真假呢？

翡翠的鑒别涉及結晶學、礦物學、地質學一級物理學、化學等學科，僅憑“眼觀、手摸、舌舔”的所謂老經驗還是有可能出錯的，因為人的感官不可能那麼的規範。所以随着科學技術的發展，現在可以利用科學儀器進行檢測了，一切以科學的數據為準。

鑒别玉石真假的科學儀器有以下幾種：

1、紫外線可見光分光光度計。利用翡翠在紫外至可見光範圍内的吸收光譜及吸光度，對寶石某些成分進行定性或定量分析，主要用于顔色指數、緻色機理、産地特征等方面的鑒定。

2、分光鏡，能測出寶石對各個波長的光的吸收程度，不同的寶石對光有不同的吸收特點，綠色翡翠對波長489mm-503mm,690mm-710mm的光有吸收，這兩條吸收光譜就是翡翠對光的吸收特點。

3、光譜分析儀，用于翡翠的有機物填充處理的鑒定，通過對翡翠的結構和成分的定性分析或定量分析以鑒定人工合成翡翠還是天然翡翠，以及常規儀器無法測定的其他寶石品種。因為翡翠分為A、B、C、B C，在紅外線光譜中的測試光譜波形是各不相同的，具體情況要看使用該儀器的說明書，或者請專家來做。

4、折射儀，折射率是寶石非常重要的光學性質，不同的寶石有不同的折射率，測出準确的折射率，就能斷定這是什麼寶石。翡翠的折射率為1.66左右，外觀近似翡翠的綠色軟玉，折射率為1.61-1.63，而冒充翡翠的石英類玉石，折射率為1.54.

5、無損化學成分分析，就是使用X熒光光譜儀、電子探針等進行寶石成分的定性或者定量分析，以确定寶石的種類。

6、高倍放大鏡和顯微鏡，在40-70倍顯微鏡下，看組成翡翠的晶體有無被破壞，注膠（環氧樹脂）的成分，有無氣泡。

7、查爾斯濾色鏡檢查，使用人工含鉻染料染色的C貨翡翠，在查爾斯濾色鏡下是紅色，而天然翡翠的顔色是不變的。有些特殊染料染色的翡翠在查爾斯濾色鏡下也是不變色的。

8、比重水，因翡翠的相對密度是3.3-3.4，所以在3.2的相對密度水中翡翠會下沉，而玻璃、塑料、澳玉（相對密度為2.65-2.7）則會上浮。

9、摩式硬度計，翡翠的硬度為6.5-7，高于或者低于此硬度的都不是翡翠與其同硬度的寶石，則需用其他方法再進行檢測。