青春北京

首都視角 青年話題 赤子情懷

據新華社消息，蔡英文24日晚間宣布辭去民進黨黨主席職務，以示對該黨在台灣地區“九合一”選舉中的表現負責。

消息一出，“歇菜”成為兩岸網民共同的評論高頻詞。那麼，“歇菜”這詞到底是怎樣來的？且聽團團給你慢慢分解。

說法一：菜戶營的“菜”

歇菜，“歇”尚可解，與“菜”有何關系？原來這個詞是北京公交人員的創造。

民俗作家常人春認為，“歇菜”一詞的來曆，是來源于1989年北京廣安門要修立交橋，當時設在路口東北把角兒的59路公共汽車停車場不得不搬家，遷到往南兩公裡的菜戶營。

停車場沒搬之前，59路的調度員每天給收車後停在廣安門的車輛簽路單上寫上“停廣”兩字。遷址後則改寫“停菜”二字。而該路員工和司售人員寒暄是常有這樣的對話：“你今兒停哪兒啊？”“今兒停菜。”“怎麼歇了？”“沒錯兒，今兒歇菜。”這不，“歇菜”一詞就這麼出來了。

說法二：老北京方言

“歇菜”是方言，組成時光已異樣長遠了。

“歇”，意為休止；“菜”應讀作輕聲“ cai”，是北京方言的語氣助詞，平日常應用于單個詞的詞綴，無實意，如暈菜，完菜，瞎菜等。

“歇菜”，本意打住，停住，後被引申為逝世、垮台、沒戲、下台、走開、沒法子、不可等意思。可用在人、比賽 、活動 、工程項目、辦事、物體等幾近一切對象上。

此方言詞彙本在北京一帶傳播，後通過小品《大年夜話孔子》，郭敬明的小說《夢裡花落知多少》等傳播，為大衆吸收并不斷地衍化。

說法三：粵語引進

周一民在《語文建設》中的一篇論文中認為，“歇菜”這個詞是北京話從粵語中借來的。在粵語中，有個動詞形容詞詞尾“曬”（sai），表示 “全”、 “都”、 “完”、 “光” 的意思，比如“講曬聽”的意思是“全都告訴了”。

北京話“歇菜”、“暈菜”、“瞎菜”中的“菜”，所起的作用與“曬”相同，讀音類似，相信是由“曬”演化而來的。

北京話流行語中從廣東話借過來的詞不少，像“打的 、埋單 、炒鱿魚”等，一般都是實語素構成的，把虛化的詞尾借過來的現象還真少見，“菜”是一例 。不過到了北京話裡，用漢字記錄時人們又總要聯想附會一個實義，以便與原有的語音詞彙系統“兼容”。“歇菜”等詞就是這樣産生的 。

如今随着蔡英文辭去民進黨主席，在廣大網民的創造下，舊詞新解，“歇菜”這個北京話的詞彙又和台灣省有了千絲萬縷的聯系。

是的，在博大精深的中華文化面前，任何企圖分裂的勢力就像如來掌心的孫悟空，縱使你再有能耐，也跳不出祖國統一的曆史大勢和時代洪流。這次蔡英文的辭職被廣大網友嘲諷為“歇菜”，就是一個生動的例子。

編輯 | 曹 政 校對 | 劉 青

來源 | 綜合網絡

,