澎湃新聞記者 範佳來 實習生 翟祎菲

“太陽最後一次把它的光和熱灑向地球。地面上的冰結的二氧化碳幹冰首先融化，騰起了一陣白色的蒸汽；然後海冰表面也開始融化，受熱不均的大海冰層發出驚天動地的巨響……”

這段《流浪地球》中的經典文字，在科幻迷中流傳甚廣，然而對于普通讀者來說，要形象化的理解存在一定難度。如今，一套科幻漫畫的出現，讓更多讀者領略到劉慈欣的科幻小說魅力。

劉慈欣科幻漫畫《流浪地球》

這套漫畫名為《劉慈欣科幻漫畫系列》，是劉慈欣的小說首次被改編成系列漫畫，共收錄劉慈欣經典作品中的十四部中短篇小說和一部長篇小說，将在兩年内陸續出版上市。首次面世的是其中四部作品分别是：《流浪地球》、《鄉村教師》、《夢之海》和《圓圓的肥皂泡》，這一系列漫畫改編将在2021年6月底前完成創作。

00:30

本文圖片以及視頻來源：中信出版社(00:30)

漫畫作者團隊共有26人，既有來自法國、意大利等國際漫畫藝術家，也有張曉雨、楊偉林、吳青松、劉玮等本土漫畫藝術家。每一部作品都由不同藝術家進行創作上的配合：一個專業漫畫編劇加一位繪者，再加上一位上色師。比如，《流浪地球》漫畫版的編劇是克裡斯托弗·貝克，繪者是斯蒂芬諾·拉弗雷，從事黑白稿創作等，最後是來自巴西的一位上色師進行上色創作。

為何首期推出這四本小說改編的漫畫作品？出品人李赟介紹，這四本是劉慈欣比較早期的作品，且都是短篇小說，理解起來較簡單、清晰，因此成為劉慈欣科幻世界的入門作品。同時他表示，漫畫不會随意改動劇情，每一部都完整保留原著的故事主線，并延續原著的人文精神和思想内涵。

就這套漫畫的出版，澎湃新聞采訪了《劉慈欣科幻漫畫系列》出品人、漫傳奇CEO李赟。

《圓圓的肥皂泡》裡從遙遠的印度洋飛越漫長路程，給幹燥的大西北運送濕潤空氣的無數個大大的肥皂泡。

【對話】

澎湃新聞：合作是從2019年啟動，在此之前關于漫畫的改編與大劉做了哪些商讨？在達成合作的過程中克服了哪些困難？

李赟：我之前在一家國有文化貿易企業工作，從事圖書出口和原創内容的國際推廣的工作，2012年起開始與劉慈欣合作，開展包括《三體》三部曲在内的劉慈欣作品的翻譯出版和境外推廣。2015年4月，我結識了王甯，他一直緻力于中國原創漫畫的海外推廣工作，并将一批優秀的原創漫畫作品譯介到了法國、英國、美國等西方國家。受到王甯的啟發，我發現了漫畫作品在跨文化傳播中的獨特魅力與價值，并相信它能夠為科幻内容，特别是中短篇科幻小說提供一種新的表達形式和傳播形态。這個想法在我腦袋裡孕育了兩年多的時間，2017年8月，我辦理了離職手續，并踏上了自己的創業之路。當年9月，《劉慈欣科幻漫畫系列》項目正式啟動。

劉慈欣對我非常信任，當我提出要做他的科幻作品的漫畫改編時，他沒有提出任何質疑或顧慮，我們甚至沒有就此進行任何深入讨論，這個事情就定下來了。

澎湃新聞：能講講挑選漫畫家的故事嗎？基本上每一部小說的改編漫畫都由複數的藝術家合力進行創作，同時也不拘泥于雇傭某些特定地區的藝術家，這樣做的用意是什麼？

李赟：無論是故事改編，還是繪制創作，都要達到國際水準。為此，我們決定在全球範圍内尋找高水平的職業漫畫編劇以及繪者，這一過程是漫長且困難的，我們采用了海選 推薦的方式，從2017年9月到2019年初，我們用了近一年半的時間來組建創作團隊。

《劉慈欣科幻漫畫系列》的主編科琳娜·蓓爾特蘭德和王甯在這一過程中發揮了重要作用，他們利用各自的業界人脈關系來推薦和網羅境内外的優秀作者。科琳娜是法國人，有二十多年的從業經曆，是一位經驗老到、人脈豐富的資深漫畫編輯。

最終，我們組建了由來自13個國家的28位作者組成的國際化創作團隊。他們中的多數人是獨立的職業漫畫編劇和漫畫家，也有自帶團隊的漫畫編創人。除本土作者外，我們沒有特别傾向于選擇某個國家的作者，但卻在有意促成作者國别的多元化，這還是出于布局全球市場、實現跨文化傳播的考慮。

澎湃新聞：對于“原著粉”來說，漫畫保留了原作的哪些精髓？

李赟：《劉慈欣科幻漫畫系列》的所有作品都是對原著的“再現式”改編，每一部都完整保留了原著的故事主線，并精準繼承了原著的人文精神和思想内涵。當然，既然是漫畫改編，就必然要有不同于原著的全新創作，這集中表現在文字内容的視覺轉化（視覺化創作）上，這是成功改編的關鍵所在，也是将原著生動、具象地呈現給讀者的基本路徑。

澎湃新聞：大劉的作品被翻拍成多種形式的作品，改編成漫畫的特點和優勢在哪裡？

李赟：據我所知，由劉慈欣作品改編的藝術作品中，目前已經面市的主要是漫畫、戲劇和電影三個品類。目前，電影隻有一部，也就是票房超過47億的《流浪地球》；戲劇則包括舞台劇和廣播劇。就劉慈欣作品的文化價值和商業潛力而言，其衍生文化内容的産出還比較有限。

漫畫《流浪地球》中的場景

與電影、舞台劇等衍生内容相比，漫畫内容的特點和優勢在于：第一，制作成本低，制作周期也相對較短。第二，漫畫内容承載着繪畫藝術的魅力和特質，能夠以豐富飽滿的色彩、流暢細膩的線條，使讀者感受到繪畫藝術之美。另外，類似于影視作品，漫畫能夠具象、生動而又藝術化地呈現宏大震撼的科幻場景，這又是廣播劇等藝術内容所不具備的優勢。

澎湃新聞：你和大劉是好友，大劉在此次改編漫畫中起到怎樣的作用？出版前他看過這些漫畫嗎？

李赟：應該是亦師亦友的關系吧，每一次跟劉慈欣老師在一起深入交談，我都會有“人生收獲”，這種收獲是思想上的和精神層面的，可以受益終生。

劉慈欣幾乎沒有參與創作進程，隻是就個别作品的少數細節回答了我和作者們的一些問題。他把漫畫改編事宜全權托付給我，也托付給了創作團隊和編輯團隊。在創作初期他曾寫過一封緻全體漫畫作者的信，在信中，劉慈欣寫道：我由衷希望各位漫畫作者能夠在保持原作的人文思想、精神内涵和價值觀的基礎上，合理但不失大膽地突破原作的故事結構和故事内容，在充分發揮想象力與創造力的基礎上，創作出既符合漫畫創作規律、又适應全球讀者閱讀需求的優秀的漫畫作品。

《劉慈欣科幻漫畫系列》出版前，劉慈欣沒有看過相關作品。在第一輯出版後，他仔細閱讀了每一本漫畫作品，并對這些作品給予了肯定。相信，對于即将陸續出版的另外11部作品，他也一定不會錯過的。

《鄉村教師》裡銀河系碳基文明與矽基文明之間的星際戰争

澎湃新聞：你如何看待中國科幻漫畫的市場？未來會是十分有潛力的市場增長點嗎？你對科幻文學和科幻漫畫的市場存在哪些期待？

李赟：首先，我想引用愛因斯坦的一句話，“想象力比知識更重要，因為知識是有限的，而想象力概括着世界上的一切，推動着知識的進步，并且是知識的源泉。”

科幻漫畫是承載了人類想象力的文化創意内容，它能夠借助科幻文學的想象力和繪畫藝術的美學張力，向讀者展示文學的魅力、藝術的魅力、自然和宇宙的魅力以及未來的魅力，而其呈現這些魅力的方式又是大衆化的、通俗易解的。因此，我非常看好科幻漫畫的市場潛力。

結合中國和世界的發展态勢來看，今天的全球各國都受到了科技發展的巨大影響，這種影響在人類史上是前所未有的，科技發展與技術創新不斷改變着我們的生存環境，同時也得到了全球、全社會的空前關注。借助科技發展的偉力，科幻漫畫會成為一種獨特的亞文化現象，會成為這個年代的文化聚光燈下的翩翩舞者。

此外，随着中國社會的持續發展，中國青年一代的文化認知能力和文化自主性意識不斷提高，他們對高品質原創文化内容的消費意願也在顯著增強。因此，為大衆提供高品質的原創文化内容，是迎接消費升級挑戰的必需，也是文化産業高質量發展的方向。

客觀地說，當下的中國，包括漫畫、電影在内的高品質的原創科幻内容還很少，還遠不能滿足各年齡段受衆的需求。可一旦有大批高品質的科幻内容湧現出來時，我相信以中國受衆、特别是青年一代受衆的高素質，他們會毫不猶豫地擁抱和欣賞這些高品質内容。道路是坎坷艱難的，但前景是光明遠大的。

責任編輯：梁佳

校對：張豔