為什麼和閨蜜撕破臉-tft每日頭條

“閨密”是現在比較流行的一個詞彙，意思是女性親密、無話不談的好朋友。在寫法上，有“閨密”和“閨蜜”兩種，究竟哪個是正确的，哪個是錯誤的呢？讓我們來探究一番。

為什麼和閨蜜撕破臉（咬文嚼字閨密）1

“閨密”的來源是“閨中密友”，縮寫就是“閨密”。閨舊指女子内室，女子内室裡面的朋友，那隻有女子；密友，也稱摯友，無話不說的朋友。閨中密友，就是指女子十分要好的同性朋友，簡約寫作，就變成了“閨密”。

“閨密”說辭古已有之，宋代孫觌在《信安郡夫人挽詞二首其一》寫道：

蟬聯女公子

湯沐郡夫人

籍著金閨密

綸褒衮字新

千葩朝阆苑

雙劍化平津

唧唧蟲吟夜

梁空落暗塵

由此可見，閨密是比較傳統的寫法。

為什麼和閨蜜撕破臉（咬文嚼字閨密）2

“閨蜜”應該是“閨密”的誤寫，為什麼“密”會變成“蜜”呢？這還得從“蜜”的女性人稱代稱開始。

“蜜”的女性人稱代稱有兩個來源，一是說外來詞彙Miss，其英語本意用于未婚女子姓名前，以示禮貌，中譯以後就成為密斯或蜜斯等，縮寫以後就變成“蜜”，成為女性人稱代詞。

另外一說是北京流行詞彙，本意是指商務經理身邊的關系較為密切的女性秘書，被戲稱為“小秘”。宋子然主編的《漢語新詞語年編1995─1996》解釋說：“充當這種身份的人往往既為經理們處理一些文秘工作，又兼做經理們的情人，人們戲稱她們為‘小秘（蜜）。‘秘’與‘蜜’同音，又恰好顯示了她們的雙重身份。”随着時間的推移，“小蜜”中帶有貶義的部分逐漸被剝離，最終隻留下了“蜜”這個女性人稱代詞。

為什麼和閨蜜撕破臉（咬文嚼字閨密）3

當“蜜”成為女性人稱代詞以後，有些人在寫“閨密”一詞的時候，并不知道“閨密”是從“閨中密友”而來，想當然地把新時代的女性人稱代詞“蜜”帶入其中，誤寫成“閨蜜”。

近些年來，随着網絡的擴展，“閨蜜”的錯誤寫法進一步被擴大，逐漸被當作了“閨密”的同義詞，甚至連一些正規出版社的書籍，也是隻寫“閨蜜”不寫“閨密”了。如譯林出版社出版圖書《閨蜜》、李冰冰主演的微電影《閨蜜》等。