首页
/
每日頭條
/
圖文
/
無職轉生愛麗絲為什麼要走
無職轉生愛麗絲為什麼要走
更新时间:2025-08-05 17:35:09

無職轉生22話中對于愛麗絲留下的那封信,因為目前翻譯版本上,讓不少觀衆和粉絲引發了熱議和讨論,對于如何正确理解愛麗絲告别信這一塊的意思,還有引發的連鎖反應,這裡帶來具體的解釋和說明,詳細說說如何正确理解和翻譯不相配這段話。

無職轉生愛麗絲為什麼要走(無職轉生愛麗絲告别信引熱議)1

在愛麗絲成功拿到了魯迪的小貓之後,樂極生悲的事情出現了,魯迪原本以為自己已經脫離了常規的魔法師的範疇了,已經成為了正經的有經驗的純爺們了,但是愛麗絲這一封告别信直接打破了魯迪的所有的幻想,可以說是一記晴天霹靂,就算是想找愛麗絲都沒地方找去了,太慘了。

無職轉生愛麗絲為什麼要走(無職轉生愛麗絲告别信引熱議)2

但是對于愛麗絲這一塊的信引發了熱烈的讨論,目前翻譯組給出的翻譯是我與魯迪烏斯不相配,但是實際上文庫版本的翻譯是:現在的我配不上魯迪烏斯,所以要去旅行。也就是說和基列奴一起去練劍和提升實力去了。

無職轉生愛麗絲為什麼要走(無職轉生愛麗絲告别信引熱議)3

不夠實際上是差不多的,但是這一塊劇情估計不少觀衆沒了解是這麼回事,這裡詳細解釋一下,愛麗絲雖然在魯迪的指導下有文化,不過隻是簡單的幼兒園級别的文化水平,寫幾句話還可以,你要是寫小作文就行了,所以愛麗絲沒表達清楚她的實際意思。實際上愛麗絲是受到了龍神掏心窩子事件的影響,意識到了自己實力不足,所以要去修煉來提升實力,将來更好地守護魯迪。

無職轉生愛麗絲為什麼要走(無職轉生愛麗絲告别信引熱議)4

但是因為愛麗絲這裡語法應該是用得太刻意了,所以這下誤會大了,魯迪下意識以為自己被愛麗絲甩了,配合斷發還有管家略微冷淡的眼神進一步确定自己被甩了。外加小說有明确愛麗絲在抓住未來時候的描寫,魯迪擔心愛麗絲對自己的棍子不滿意,本來魯迪靈魂前世就是很自卑,這下好了,誤會大了,結果直接ED就蹦出來了。

無職轉生愛麗絲為什麼要走(無職轉生愛麗絲告别信引熱議)5

所以說知識改變命運,愛麗絲沒說清楚話是一回事,魯迪腦補過度了是另一回事,雙方都有操作失誤的情況,但凡愛麗絲寫成自己配不上魯迪都不至于讓魯迪那麼自責,而且好歹你别把話寫死了,讓魯迪沒希望和萬念俱灰,起碼給魯迪一個念想,讓魯迪未來能等着自己也是好的,但一向對于魯迪很信任的愛麗絲也高估了魯迪的理解能力了,魯迪直接過渡解讀了,這誤會就大了。

,
Comments
Welcome to tft每日頭條 comments! Please keep conversations courteous and on-topic. To fosterproductive and respectful conversations, you may see comments from our Community Managers.
Sign up to post
Sort by
Show More Comments
推荐阅读
一次性防護口罩有沒有ce認證的
一次性防護口罩有沒有ce認證的
本次測試新增了一些一次性及防護口罩,另外有防護口罩經臭氧消毒前後的對比口罩過濾效率的測試對流量是非常敏感的,不同流量下測出來的過濾效率是完全不一樣的。這也是為什麼很多一次性口罩都标的95%,99%而防護口罩卻隻有90%,95%的重要原因。前...
2025-08-05
雷神售後怎麼樣
雷神售後怎麼樣
2018年3月15日前夕,中關村在線電腦事業部進行了為期一個月的售後摸底大調查,主要涉及品牌包括聯想、惠普、戴爾、華碩、雷神、機械師、機械革命、神舟、炫龍、宏碁十大品牌。調查分為線上調查與線下走訪兩個大部分,并對其接待表現、服務質量與效率進...
2025-08-05
雪肌精洗顔皂效果怎麼樣
雪肌精洗顔皂效果怎麼樣
其實不管是不是喜歡護膚,亦不管是不是注重護膚,我們每個人都會潔面。因此,在潛意識中我們每個人都認為潔面是重要的。潔面是護膚的第一步,做好潔面工作,護膚自然事半功倍。北北最近在用雪肌精綿綿泡沫洗顔皂,它是雪肌精家的明星産品雪肌精化妝水精制而成...
2025-08-05
自己過得很難很窮的經典語錄
自己過得很難很窮的經典語錄
自己過得很難很窮的經典語錄?隻怪太傻,我來為大家科普一下關于自己過得很難很窮的經典語錄?下面希望有你要的答案,我們一起來看看吧!自己過得很難很窮的經典語錄隻怪太傻
2025-08-05
如果别人送你綠松文玩請不要想歪
如果别人送你綠松文玩請不要想歪
綠松石作為象征溫馨和生命的寶石。以“綠”吸引着我們,正像春天以“綠”作為标志來到人間,綠松石代表着吉祥,綠松石制品更在曆史的長河中源遠流長。有一個做綠松石的朋友閑來聊天,閑談中吐苦說:這段時間要綠松石精品雕件的很多,但很多人看中了雕件題材漂...
2025-08-05
Copyright 2023-2025 - www.tftnews.com All Rights Reserved