首页
/
每日頭條
/
圖文
/
無職轉生愛麗絲為什麼要走
無職轉生愛麗絲為什麼要走
更新时间:2025-08-05 21:53:21

無職轉生22話中對于愛麗絲留下的那封信,因為目前翻譯版本上,讓不少觀衆和粉絲引發了熱議和讨論,對于如何正确理解愛麗絲告别信這一塊的意思,還有引發的連鎖反應,這裡帶來具體的解釋和說明,詳細說說如何正确理解和翻譯不相配這段話。

無職轉生愛麗絲為什麼要走(無職轉生愛麗絲告别信引熱議)1

在愛麗絲成功拿到了魯迪的小貓之後,樂極生悲的事情出現了,魯迪原本以為自己已經脫離了常規的魔法師的範疇了,已經成為了正經的有經驗的純爺們了,但是愛麗絲這一封告别信直接打破了魯迪的所有的幻想,可以說是一記晴天霹靂,就算是想找愛麗絲都沒地方找去了,太慘了。

無職轉生愛麗絲為什麼要走(無職轉生愛麗絲告别信引熱議)2

但是對于愛麗絲這一塊的信引發了熱烈的讨論,目前翻譯組給出的翻譯是我與魯迪烏斯不相配,但是實際上文庫版本的翻譯是:現在的我配不上魯迪烏斯,所以要去旅行。也就是說和基列奴一起去練劍和提升實力去了。

無職轉生愛麗絲為什麼要走(無職轉生愛麗絲告别信引熱議)3

不夠實際上是差不多的,但是這一塊劇情估計不少觀衆沒了解是這麼回事,這裡詳細解釋一下,愛麗絲雖然在魯迪的指導下有文化,不過隻是簡單的幼兒園級别的文化水平,寫幾句話還可以,你要是寫小作文就行了,所以愛麗絲沒表達清楚她的實際意思。實際上愛麗絲是受到了龍神掏心窩子事件的影響,意識到了自己實力不足,所以要去修煉來提升實力,将來更好地守護魯迪。

無職轉生愛麗絲為什麼要走(無職轉生愛麗絲告别信引熱議)4

但是因為愛麗絲這裡語法應該是用得太刻意了,所以這下誤會大了,魯迪下意識以為自己被愛麗絲甩了,配合斷發還有管家略微冷淡的眼神進一步确定自己被甩了。外加小說有明确愛麗絲在抓住未來時候的描寫,魯迪擔心愛麗絲對自己的棍子不滿意,本來魯迪靈魂前世就是很自卑,這下好了,誤會大了,結果直接ED就蹦出來了。

無職轉生愛麗絲為什麼要走(無職轉生愛麗絲告别信引熱議)5

所以說知識改變命運,愛麗絲沒說清楚話是一回事,魯迪腦補過度了是另一回事,雙方都有操作失誤的情況,但凡愛麗絲寫成自己配不上魯迪都不至于讓魯迪那麼自責,而且好歹你别把話寫死了,讓魯迪沒希望和萬念俱灰,起碼給魯迪一個念想,讓魯迪未來能等着自己也是好的,但一向對于魯迪很信任的愛麗絲也高估了魯迪的理解能力了,魯迪直接過渡解讀了,這誤會就大了。

,
Comments
Welcome to tft每日頭條 comments! Please keep conversations courteous and on-topic. To fosterproductive and respectful conversations, you may see comments from our Community Managers.
Sign up to post
Sort by
Show More Comments
推荐阅读
王陽明心學金句10句
王陽明心學金句10句
王陽明心學金句10句?王陽明:有德之人,懂得兩句話,可以立足于天地間,我來為大家科普一下關于王陽明心學金句10句?下面希望有你要的答案,我們一起來看看吧!王陽明心學金句10句王陽明:有德之人,懂得兩句話,可以立足于天地間作為有大智慧的人,都...
2025-08-05
有什麼好的資源網站推薦一下
有什麼好的資源網站推薦一下
伴随着科技的發展,社會資源越來越多,雖然現在很多人都是使用手機軟件,但是還是有一些比較有趣的網站讓人們回味無窮,今天就來分享一些網站資源。一、電台天堂這裡可以建設自己的私人電台,可以輸入自己比較喜歡的地段,然後就會有美妙的歌聲出來。二、Co...
2025-08-05
掌中有顆痣是什麼寓意
掌中有顆痣是什麼寓意
天煞孤星命指的是一個人注定一生孤獨的命運。許多人說,掌中有痣就代表了那個人是天煞孤星命。但事實上,天煞孤星雖為大兇之相,對本人卻并沒有影響,而是對其周圍的人呈極惡之勢。是否一個人掌中有痣就會對周圍的人産生影響,會給周圍的人帶來災難?其實并沒...
2025-08-05
秋冬工裝褲穿搭
秋冬工裝褲穿搭
今年時裝圈,工裝風再次強勢崛起了!無論是時尚T台之上還是時裝街拍,工裝風再次成為時尚的主題,工裝風能夠在娘man和氣質間給予我們一個平衡點,展現女性風的帥氣和自然,酷酷的風格在時尚圈已經很受歡迎了。工裝風是由工作服演變而來,上個世紀90年代...
2025-08-05
荞麥面條的加工方法
荞麥面條的加工方法
錢江晚報·小時新聞記者施雯在杭州開早餐店的李先生,特别留意面粉的價格。今年做一隻肉包的成本有所增加,主要是因為面粉價格漲了。“雖然食材成本漲了,但我們早餐賣價沒漲,小店留客不容易,包子一旦漲價,顧客會很敏感的。”李先生跟小時新聞記者算了筆賬...
2025-08-05
Copyright 2023-2025 - www.tftnews.com All Rights Reserved