首页
/
每日頭條
/
圖文
/
歲暮杜甫翻譯賞析
歲暮杜甫翻譯賞析
更新时间:2026-10-19 13:09:56



相逢旅館意多違,

暮雪初晴候雁飛。

主人酒盡君未醉,

薄暮途遙歸不歸。


歲暮杜甫翻譯賞析(暮雪和薄暮意思重複嗎)1

這首詩是高适所寫,題目叫《送李少府,時在客舍作》。看詩題就知道這是一首送别詩。詩人要送走的這位仁兄姓李,叫什麼不知道,隻知道他做的是縣尉的事。唐代人習慣稱縣令為明府,縣令手下有一文一武。文為縣丞,被稱為贊府;武為縣尉,被稱為少府。因此通過“少府”這一稱呼,我們就能知道他做的是縣尉,再如王勃的《送杜少府之任蜀州》也是如此。

我覺得這首詩的正題是《送李少府》,“時在客舍作”最多算個副題,交代了寫作的地點是在旅店當中。王維的《渭城曲》中有雲“客舍青青柳色新”,這“客舍”指的就是旅店。詩人特意要說明一下在“客舍”,顯得非同尋常。王維送元十二使安西,是在長安城的旅店當中為他餞行,是很正常的一件事,所以他并沒有特意交代在“客舍”之中。高适在這裡特意點明,說明他的這場送别與王維的這場送别是不同的。至于到底有哪些不同,我們還得看詩歌。

歲暮杜甫翻譯賞析(暮雪和薄暮意思重複嗎)2

01

相逢旅館意多違

高适說,我和你在旅館相逢,大多是違背了我的心意的。在旅館相逢,可見是偶遇,并非約定好的。同時又說明二人現在的處境,都在外漂泊,羁絆于旅途之中。因此這次相逢既有意外之喜,但更多的是同病相憐,又将分别的痛楚。

02

暮雪初晴候雁飛

這一句轉寫景色。傍晚時分,大雪剛剛停下,天氣轉晴,隻見空中大雁正在南飛。天氣轉晴給人以明朗之感,但這種感覺卻被暮色沖淡了,重新又染上了一層昏黃的顔色。詩人又看見南飛的大雁,想着大雁趕回自己過冬的巢穴,而自己和朋友卻無法歸家,尤其是在這冬季歲末,感傷那是油然而生。這一句已将暗含了個“歸”字,與最後一句照應了起來。

03

主人酒盡君未醉

高适自稱自己為主人,可見偶遇之後,是詩人置酒款待朋友。他說,我置辦的酒已經喝光了,可是您還沒有喝醉。高适的目的當然不是将朋友灌醉,這“君未醉”三字中包含了多少不盡興之意。你我隻是在旅途中偶然相逢,馬上就要各自踏上征程,喝酒怎能盡興?喝酒未盡興,心中之話,胸中之情自是沒有盡情訴說。但這酒已經沒辦法再喝下去了,因為兩人馬上又要啟程了。

歲暮杜甫翻譯賞析(暮雪和薄暮意思重複嗎)3

04

薄暮途遙歸不歸

高适眼看朋友要走,還是不死心啊,就試探着問一句:天色已晚,路途又那麼遙遠,你回去不回去呢?詩人心中自是希望朋友能留下來再盡酒興,好好說一說心中之話。但眼前的事實似乎已經擺明了,這種願望隻是空想。明知是空想,還要再問上一問,詩人對朋友的不舍之情已在這空想之中凸顯出來。還因此問,給讀者留下想象的空間,餘味悠長。

05

兩個“暮”各有側重

“暮雪”之“暮”處于從屬地位,修飾雪,意在表明大雪紛飛一整天,在傍晚時分收住了,天氣轉晴,預示着二人在旅館相逢相聚的時間已經結束,馬上就要踏上征程,照應了第四句中的“薄暮”。

“薄暮”之“暮”是詩人特意強調的,他特意向朋友提起天色已晚,再加上路途遙遠,想以此為由留住朋友,回應了第二句中的“暮雪”,依依不舍之情顯得如此濃厚。

綜上所述,這兩個“暮”字并不顯得重複,反而在這重複之中加重了對朋友的依依不舍之情,表現出朋友之間濃厚的感情。


,
Comments
Welcome to tft每日頭條 comments! Please keep conversations courteous and on-topic. To fosterproductive and respectful conversations, you may see comments from our Community Managers.
Sign up to post
Sort by
Show More Comments
推荐阅读
香椿芽的腌制方法及做法
香椿芽的腌制方法及做法
做法步驟1、香椿芽洗淨;2、晾幹水分,務必晾幹,不能帶生水;3、晾幹的香椿芽放在幹淨的盆中,一層香椿芽撒一勺鹽;4、一層一層壓起來;5、最上面倒扣一個平盤,上面壓重物(蒜臼子),腌漬3天;6、3天後就是這樣,這時就可以吃,或者分袋冷凍;7、...
2026-10-19
愛奇藝離職
愛奇藝離職
愛奇藝離職?澎湃新聞記者吳雨欣愛奇藝被曝正大幅裁員,下面我們就來說一說關于愛奇藝離職?我們一起去了解并探讨一下這個問題吧!愛奇藝離職澎湃新聞記者吳雨欣愛奇藝被曝正大幅裁員。12月1日,有媒體報道,愛奇藝正在裁員,裁員比例約在20%至40%,...
2026-10-19
菠蘿鳳梨哪個季節成熟
菠蘿鳳梨哪個季節成熟
一、菠蘿的基本情況1.菠蘿的原産地菠蘿是一種著名的熱帶水果,原産于美洲熱帶地區,在我國廣東、台灣、廣西、海南、福建和雲南等省均有栽培。它是在16世紀初傳入中國的。它的名字是菠蘿,因為它的尖尖的綠葉像鳳凰的尾巴。它也被稱為菠蘿,菠蘿皮,鳳梨草...
2026-10-19
内牆塗料及價格
内牆塗料及價格
家庭裝修的過程中,都會用到内牆塗料,其質量的好壞将直接影響到我們牆面的裝修效果。但是您知道嗎?不同種類的内牆塗料特點不同,使用範圍也不同,其中有很大的差别,大家在挑選時一定要格外注意。下面我們就來給大家詳細介紹内牆塗料種類及特點以及内牆塗料...
2026-10-19
護膚防曬和隔離的先後順序
護膚防曬和隔離的先後順序
護膚防曬和隔離的先後順序?夏日炎炎如何做好肌膚護理防曬隔離工作中呢,夏天補水保濕防曬隔離是很重要的護膚順序了,針對護膚産品的應用次序與恰當流程你掌握嗎?隔離霜和防曬霜哪家先加呢?快跟随一起來掌握學習培訓一下!有關隔離霜和防曬霜的一些事情:許...
2026-10-19
Copyright 2023-2026 - www.tftnews.com All Rights Reserved