翻譯筆記之紅樓夢第一回?作者：你的妮可妮标題-----甄士隐夢幻識通靈 賈雨村風塵懷閨秀，現在小編就來說說關于翻譯筆記之紅樓夢第一回?下面内容希望能幫助到你，我們來一起看看吧!

翻譯筆記之紅樓夢第一回

作者：你的妮可妮

标題-----甄士隐夢幻識通靈 賈雨村風塵懷閨秀

夢幻：夢中幻境。多比喻人生。

識：認識。

通靈：通靈寶玉。賈寶玉佩戴的一塊美玉。

風塵：塵世。

懷：思念，懷念。

閨秀：世家望族中精通琴棋書畫、才貌雙全、品行優良的女子。後以閨秀稱大戶人家有才德的女兒，多指未婚女子。這裡指甄士隐的丫鬟嬌杏。

翻譯：甄士隐夢中幻境認識通靈寶玉，賈雨村塵世中懷念嬌杏。

原文------此開卷第一回也。作者自雲：因曾曆過一番夢幻之後，故将真事隐去，而借“通靈”之說，撰此《石頭記》一書也。故曰“甄士隐”雲雲。

卷：書。

開卷：打開書，翻開書。

回：章。

自：自己。

雲：說。

曆：經曆，經過。

番：回，次。

以後：表示在某個時間的後面。

故：因此，所以

将：把。

隐：隐藏。

去：用在其他動詞後，表示行為、動作的趨向。不用翻譯。

而：表因果關系，因而。

借：假托。

說：說法，言論。

曰：叫做。

雲雲：助詞，用于句末，無義。

翻譯：翻開書這是本書第一章。作者自己說：“因為曾經經曆過一回夢中幻境，所以把真事隐藏，因而假托通靈寶玉的說法，寫了這本《石頭記》”。所以叫做“甄士隐”。

原文------但書中所記何事何人？自又雲：“今風塵碌碌，一事無成，忽念及當日所有之女子，一一細考較去，覺其行止見識，皆出于我之上。”

但：但是。

所記：所記載的。

今：如今。

風塵：塵世。

碌碌：忙碌，奔波。

忽：忽然。

念：考慮，思量。

及：到。

當日：當時，往日。

之：助詞，表領屬關系，相當于“的”。

細：仔細。

考較：查考比較。

覺：感覺，覺得。

其：她們的。

行止：言行舉止。

見識：見聞知識。

皆：都。

出：超出，超過。

于：在。

翻譯：但是書中所記載的是什麼事什麼人呢？自己又說：“如今塵世中奔波忙碌，一事無成，忽然考慮到當時所有的女子，一一仔細查考比較，覺得她們的言行舉止，見聞知識都超出在我的上面。”

原文------何我堂堂須眉，誠不若彼裙钗哉？實愧則有馀，悔又無益之大無可如何之日也！

何：為什麼。

堂堂：形容相貌壯美。

須眉：胡須和眉毛。古時男子以胡須眉毛稠秀為美，所以用來指代男子。

誠：的确，确實。

不若：不如。

彼：那，那些。

裙钗：裙子和頭钗。都是婦女的衣飾，所以用來指代女子。

哉：語氣助詞，表疑問，相當于“呢”。

實：确實，的确。

愧：慚愧。

則：表肯定判斷，乃，是。

有馀：馀通餘，多餘。

悔：悔恨，後悔。

之：到。

大：表示程度深。

無可：沒有可以。

如何：怎麼辦。

無可如何：沒有辦法。

大無可如何：沒有一點兒

辦法。

之：的。

日：時候。

翻譯：為什麼我相貌壯美的男子，确實不如那些女子呢？的确慚愧是多餘的，悔恨又沒有益處，到了沒有一點辦法的時候了。