先來看幾個簡單常見的，熱身一下。
-
Where is the restroom?
表面意思：休息室在哪兒？ 真實涵義：廁所在哪兒？
-
You don't say.
表面意思：你不要說。 真實涵義：是嗎？真得嗎？
-
Look out!
表面意思： 請看外面 真實涵義：請注意，請留心！
-
The assistant is a white man.
表面意思： 這名助手是一個白種人。 真實涵義：這名助手是一個忠實可靠的人。
-
He is a mad doctor.
表面意思： 他是一個發瘋的醫生。 真實涵義：他是一個精神病科醫生。
-
I couldn't care less!
表面意思： 我不能關心得少一些。 真實涵義：我才不在乎呢!
上面的這些句子，大家理解的是否正确呢？
I feel guilty.
表面意思：我感到有罪! 真實涵義：我感到過意不去!
You are telling me!
表面意思：你正在對我說話。 真實涵義： 還用你來告訴我!
That is neither here nor there.
表面意思：那東西既不在這裡也不在那裡。 真實涵義： 這件事無關重要。
I don't buy your story.
表面意思：我不買你的故事書。 真實涵義： 我不相信你的話。
Hold it! I've got something to say.
表面意思：拿住它! 我有話要說。 真實涵義： 且慢! 我有話要說。
Mr. Smith is a busy-body .
表面意思：史密斯先生是個忙人。 真實涵義： 史密斯先生是個愛管閑事的人。
How goes the enemy?
表面意思：敵人怎樣啦? 真實涵義： 現在幾點鐘啦?
Give me some sweet water.
表面意思：給我一點甜水。 真實涵義： 給我一點飲用水。
That guy really knew a thing or two.
表面意思：那個家夥确實略知一二。 真實涵義： 那個家夥是個見多識廣的人。
感謝關注“光軍語言文化”、分享、互動！,
zpostcode 
Recruit 
weather 
mreligion 
Yellowpages 
sport 
constellation 
shopping 
name 
game 
directory 
literature 
Word 
tour 
furnish 
Lottery 
tftnews 
lyrics 
News 
digital 
car 
dir 
Edu 
Finance 
