首页
/
每日頭條
/
圖文
/
杜甫望嶽譯文
杜甫望嶽譯文
更新时间:2026-10-25 16:40:28

杜甫望嶽譯文(杜甫望嶽詩新解)1

杜甫《望嶽》詩新解

杜甫的《望嶽》詩家喻戶曉,但人們大多隻從詩題望文生義,認為他在寫作該詩時沒有登上泰山,是在山下仰望。如果杜甫沒有登上泰山,如何會有“陰陽割昏曉”“一覽衆山小”身臨其境的切身感受?作者當年隻是在山下望嶽嗎?答案是否定的。

杜甫望嶽譯文(杜甫望嶽詩新解)2

杜甫望嶽譯文(杜甫望嶽詩新解)3

先看《望嶽》的創作背景。杜甫雖然生活在大唐盛世,卻也命運多舛,一生頗多困苦艱辛,據他自己在《壯遊》一詩中說,心情舒暢的時間隻有“快意八九年”,期間“放蕩齊趙間,裘馬頗輕狂”,創作了這首有“泰山絕唱”之譽的傑作。當時其父在山東任兖州司馬,杜甫于開元二十三年(735)赴東都洛陽舉進士不第,次年奔其父開始第一次漫遊齊趙,有專家考證,《望嶽》詩正是寫于此次漫遊的開元二十九年(741),這一年杜甫29歲。

杜甫望嶽譯文(杜甫望嶽詩新解)4

杜甫望嶽譯文(杜甫望嶽詩新解)5

其次,杜甫寫作《望嶽》時登過泰山是肯定的。一是杜甫創作《望嶽》的時候,已經在齊趙漫遊了五六年,唐玄宗于開元十三年剛剛在泰山舉行了聲勢浩大的封禅大典,封禅壇祭天的餘燼尚在,大觀峰《紀泰山銘》的鎏金大字正熠熠生輝,何況他的好友蘇源明還在山頂隐居讀書,所以盛唐時候文人“仗劍去國,辭親遠遊”,無論是尋仙訪道也好,還是交友問學也罷,從哪一方面說杜甫沒有登上泰山,于情于理都是不可信的。此外,杜甫在大曆三年(768)《又上後園山腳》詩中寫到:“昔我遊山東,憶戲東嶽陽。窮秋立日觀,矯首望八荒”,說明他一定登上過泰山,而且聯系《望嶽》詩的内容來看,“窮秋立日觀”正是第一次所為。

杜甫望嶽譯文(杜甫望嶽詩新解)6

杜甫望嶽譯文(杜甫望嶽詩新解)7

第三,“望”的字義及視角分析。“望”是個會意字,甲骨文的寫法上面是“臣”,象人的眼睛,下面是“壬”,象一個人站在地上遠望,小篆又加“月”字,表示望的對象,本義是遠望。《說文解字》釋為“出亡在外,望其還也”,《玉篇》則直接解為“遠視”。遠視,既可平視,也可仰視,還可以俯視,登高望遠是人們的一般常識,并沒有隻是仰望的意思。蕭滌非先生在《唐詩鑒賞辭典》中解釋:“全詩沒有一個望字,但句句寫向嶽而望。距離是自遠而近,時間是從朝至暮,并由望嶽懸想将來的登嶽。”這裡一是斷定在山下望嶽,二是斷定沒有登過泰山,未免有些偏頗。

杜甫望嶽譯文(杜甫望嶽詩新解)8

全詩共八句,且從視覺來分析。第一句“岱宗夫如何?齊魯青未了。”毫無疑問,這是遠觀泰山,是跳出泰山看泰山。蕭滌非先生說:“‘齊魯青未了’,是經過一番揣摹後得出的答案,真是驚人之句。它既不是抽象地說泰山高,也不是象謝靈運《泰山吟》那樣用‘崔崒刺雲天’這類一般化的語言來形容,而是别出心裁地寫出自己的體驗——在古代齊魯兩大國的國境外還能望見遠遠橫亘在那裡的泰山,以距離之遠來烘托出泰山之高。”那麼,沒有登上過泰山,哪裡來的體驗?第二句“造化鐘神秀,陰陽割昏曉。”這是在山頂上望,而絕對不是近望,近觀山更大,橫亘眼前,如何既看得山陽,又看得山陰,如何見得“陰陽割昏曉”?第三句“蕩胸生層雲,決眦入歸鳥。”其實仰視、俯視都可以見得此景,著名的“泰山腰玉”奇觀,在山下見得,在山上就見不得嗎?再看關鍵的最後一句“會當淩絕頂,一覽衆山小。”這一句是絕對的居高臨下,可“會”字攪亂了人們的視角。蕭滌非先生說:這兩句“寫由望嶽而産生的登嶽的意願。‘會當’是唐人口語,意即‘一定要’。”這個解釋是沒有錯的,可關鍵是誰來望,是杜甫?他都登上過泰山了,為什麼還要下定決心,“一定要”登上泰山?顯然,這是杜甫登上泰山,領略了泰山的無限風光之後,為其雄偉壯美的景色所陶醉、所激勵,興奮之餘,向未曾登過泰山的人們炫耀号召,而這一号召,絲毫也不影響表達青年杜甫的意氣風發、神采飛揚和充滿昂揚向上的進取精神,而且以其切身感受,更容易與後來登上泰山的人産生共鳴,成為這首詩至今仍然充滿活力、魅力、感染力的所在。

杜甫望嶽譯文(杜甫望嶽詩新解)9

杜甫望嶽譯文(杜甫望嶽詩新解)10

由此看來,《望嶽》是杜甫登上泰山以後有感而發寫出的切身感受,而不僅僅是向往、望嶽。

杜甫望嶽譯文(杜甫望嶽詩新解)11

完

杜甫望嶽譯文(杜甫望嶽詩新解)12

作者:李雨凡

攝影:山裡人

愛泰安,就留在泰安

愛泰安,就來到泰安

中華泰山,天下泰安歡迎您!

泰安市文化和旅遊局

杜甫望嶽譯文(杜甫望嶽詩新解)13

更多精彩,請點擊下方圖片查閱!

杜甫望嶽譯文(杜甫望嶽詩新解)14

點分享

杜甫望嶽譯文(杜甫望嶽詩新解)15

杜甫望嶽譯文(杜甫望嶽詩新解)16

,
Comments
Welcome to tft每日頭條 comments! Please keep conversations courteous and on-topic. To fosterproductive and respectful conversations, you may see comments from our Community Managers.
Sign up to post
Sort by
Show More Comments
推荐阅读
漫威鋼鐵俠淚目瞬間(漫威最燒錢的片段)
漫威鋼鐵俠淚目瞬間(漫威最燒錢的片段)
  喜歡漫威電影的小夥伴大家好,我是皮影匠!漫威電影之所以如此成功,除了精彩故事的設定以外,還有逼真的特效。衆所周知特效越多投資越高,就是因為漫威舍得花錢,才會帶來這麼多精彩的作品。那麼你知道在《複聯4》中哪些片段最燒錢嗎?         首先就是複仇者為了尋找寶石,準備穿越回到過去時的片段。除了演員是真實的以外,包括複仇者穿戴的戰甲全部都是特效合成的。根...
2026-10-25
cfpl ag 陣容(CFPL青訓選手哪家強)
cfpl ag 陣容(CFPL青訓選手哪家強)
  CFPL S16常規賽已經進行到了第六輪,可謂緊張激烈,精彩紛呈。本屆聯賽最大的特色,就是引入了很多新人,給觀衆帶來了耳目一新的感覺。除了一些替補選手外,大量青訓隊員的上陣成為賽場上一道靓麗的風景線。但說一千道一萬,歸根結底,無論隊伍的陣容怎樣變化,能夠獲勝才是最關鍵的。下面我們就來讨論一個有趣的話題,分析下這批新人中,究竟哪支戰隊的比較厲害。     ...
2026-10-25
15萬到20萬中型suv哪一款值得選擇(綜合性價比比較高的三款中型SUV)
15萬到20萬中型suv哪一款值得選擇(綜合性價比比較高的三款中型SUV)
  對于大部分的消費者來說,20萬左右的中型SUV具有很強的實用價值,畢竟國内大部分這個級别消費者的核心訴求就是為了代步,說白了就是坐着舒服、開着舒服、用着放心,今天我就為大家挑選3款綜合性價比特别高的SUV車型,本田的CR-V、别克昂科威和雪佛蘭探界者。      第一、本田CR-V   當年這個車簡直就是加價神車,耐用省心就是它的标簽,這幾年的銷量也不錯...
2026-10-25
c4 picasso 試駕(将藝術帶入工業)
c4 picasso 試駕(将藝術帶入工業)
  MPV時代原創稿件歡迎分享,轉載請注明出處。   十款MPV九款醜,這是很多人的相同看法。不錯,由于中國消費者對MPV的理解比較淺,再加上市面上的MPV絕大多數集中在10萬以内,讓人們認為MPV就是用來拉貨的,所以不少消費者想買一款家用車大多數都會選擇轎車或者SUV。      當然,這種說法并不是正确的,還有我們熟知的中高端MPV。它們基本上都走商務路...
2026-10-25
星際争霸十大最惡心戰術(這些單位雖然其貌不揚)
星際争霸十大最惡心戰術(這些單位雖然其貌不揚)
  星際争霸2現今已經開放到了虛空之遺資料片,随着許多版本的更新玩家們的戰術體系和兵種的搭配也是不斷地更新,玩家們對于這款遊戲的理解也是一直在加深,星際二初期人族從古老的“真善美”亂七八糟一波流到後續的各種戰術,包括玩家們經常吐槽的神族“祖傳4BG”和各種花式一波,以及蟲族的“龍狗毒爆”這些古老的戰術一直更新到現今的各種神奇的搭配都在向玩家訴說遊戲和玩家的進...
2026-10-25
Copyright 2023-2026 - www.tftnews.com All Rights Reserved