首页
/
每日頭條
/
品牌
/
各個國家汽車品牌讀音
各個國家汽車品牌讀音
更新时间:2025-08-05 00:31:18
(1)最西化的改名:佳美——凱美瑞

各個國家汽車品牌讀音(這些汽車品牌中文翻譯名由來)1

我們最早知道豐田的B級别車就是這個豐田佳美,佳美這個品牌,一直是全球的B車銷量之王,從來沒有人能夠超越,連續數年獲得進口車冠軍稱号。但是90年代用的好好的如此知名度的汽車名字——佳美,豐田卻放棄了,現在我們一律都叫凱美瑞,有點太洋氣了吧。日本果然是西化嚴重的地方。

(2)最輝煌的改名:巴依爾——寶馬

各個國家汽車品牌讀音(這些汽車品牌中文翻譯名由來)2

1916 年3月,工程師卡爾·拉普和馬克斯·佛裡茨在慕尼黑創建了巴依爾飛機公司;1917年,公司改名為巴依爾發動機有限公司,這就是巴依爾公司簡稱(BMW)的來曆。在我們國内,寶馬是和奔馳齊名的豪華車品牌,寶馬更是暴發戶的代名詞,在1992年以前,BMW汽車在國内并不叫寶馬,而是被直接根據讀音譯為“巴依爾”。但是,“巴依爾”這是一個完全陌生且沒有任何代表意義的漢字音義,很多中國人對這個名字感到相當的陌生。後來,BMW汽車把“巴依爾”改成了“寶馬”,而這立即受到了中國消費者的廣泛關注,銷售量也得到了大幅度的提升。

(3) 最中國化的改名:阿庫拉——讴歌

各個國家汽車品牌讀音(這些汽車品牌中文翻譯名由來)3

讴歌(Acura)是日本本田汽車公司旗下的高端子品牌,于1986年在美國創立,其名稱Acura源于拉丁語Accuracy(精确),作為第一個日系豪華汽車品牌,日本本田為了打開中國市場,改名成了讴歌,讀起來非常朗朗上口,很是增分不少,可是讴歌在國内依然不受待見,銷量很差。

(4) 最被國人罵的改名:豐田霸道—普拉多

各個國家汽車品牌讀音(這些汽車品牌中文翻譯名由來)4

當年,日本豐田的霸道越野車的廣告引發了廣大國人憤慨:

“ 霸道越野車威武地行駛在路上,而兩隻盧溝橋旁邊的石獅蹲坐路旁,一隻挺身伸出右爪向“霸道”車作行禮狀,另一隻則低頭作揖。配圖的廣告語寫道:“霸道,你不得不尊敬。”這就是當年非常轟動的盧溝橋廣告事件,之後,豐田霸道的名字就刻在國人心裡了,更是激起中國人的民族情緒。沒有過多久,由于輿論壓力過大,無奈之下,豐田隻好把霸道改成音譯名普拉多。

(5) 最可愛的改名:跑樂——寶來

各個國家汽車品牌讀音(這些汽車品牌中文翻譯名由來)5

大家都知道公務員之車:大衆寶來,其實很多年前不叫寶來,bora“寶來”這個名字與其“駕駛者之車”的口号極不相符,原來的名字跑樂,既有音譯,也符合“駕駛者之車”的特點。後來不知道大衆為啥把他改名成了寶來,聽起來,這個名字要庸俗得多。當然,庸俗歸庸俗,大衆神車照樣賣得好。市場比拼的最終還是質量。

(6) 最無奈的改名:無限——英菲尼迪

各個國家汽車品牌讀音(這些汽車品牌中文翻譯名由來)6

2005年底,在北美非常具有知名度的日産豪華車品牌無限(Infiniti)即将登陸中國,值得注意的是,由于“無限”中文名已被搶注,Infiniti在中國的名稱将不再采用“無限”的名稱,而是改用音譯名,定為英菲尼迪。

(7) 最失敗的改名:淩志——雷克薩斯

各個國家汽車品牌讀音(這些汽車品牌中文翻譯名由來)7

2004 年6月,豐田将在中國市場使用多年的品牌名稱淩志改為“雷克薩斯”。根據豐田官方的說法,淩志改成雷克薩斯不是商标搶注所緻,那麼這種舉動肯定是最失敗的改名。多年來,淩志這個豐田的獨立豪華品牌已在中國消費者中深入人心,突然改了個“雷克薩斯”實在讓人接受不了。因為這個名字實在是太西化了,同時呢,自從改名後,淩志中國的銷量和在豪華車市場上的排名逐年減少,從僅次于德國ABB豪車的第二豪車陣線下滑到了第三,目前比不過路虎捷報,屈居第四,現在連沃爾沃都快超過它了。

(8) 最奇怪的改名:富士——斯巴魯

各個國家汽車品牌讀音(這些汽車品牌中文翻譯名由來)8

日本的富士重工公司,很早就來中國國産化了,但是富士公司與貴航雲雀的合作失敗,富士”subaru這個很形象的名字改成不知所雲的“斯巴魯”,實為富士公司的無奈之舉。如今,雲雀這款車已黯然退市,國人想買富士重工的汽車還得需要全程進口,十分昂貴,為了改變雲雀對富士品牌在中國的消極影響,富士公司被迫将“富士”改為“斯巴魯”。

(9) 最文雅的改名:美洲虎——捷豹

各個國家汽車品牌讀音(這些汽車品牌中文翻譯名由來)9

美洲虎(JAGUAR)是英國轎車的一種名牌産品,商标為一隻正在跳躍前撲的〃美洲虎〃雕塑,矯健勇猛,形神兼備,具有時代感與視覺沖擊力,它既代表了公司的名稱,又表現出向前奔馳的力量與速度,象征該車如美洲虎一樣馳騁于世界各地。後來為了方便進入中國,故改名捷豹,非常有力簡短,很是得體。

(10) 最不情願的改名:豐田花冠——卡羅拉

各個國家汽車品牌讀音(這些汽車品牌中文翻譯名由來)10

2007年5月底,豐田推出第十代花冠并改名為卡羅拉,問世于1966年的花冠本來是豐田家族中的骨幹成員,這花冠一名一直也用得好好的,可是當第10代COROLLA要登陸中國時,卻更名叫COROLLA卡羅拉。這是直接音譯了這個英文,卻讓國人一頭霧水。

,
Comments
Welcome to tft每日頭條 comments! Please keep conversations courteous and on-topic. To fosterproductive and respectful conversations, you may see comments from our Community Managers.
Sign up to post
Sort by
Show More Comments
推荐阅读
森馬童裝官方旗艦店運動套裝
森馬童裝官方旗艦店運動套裝
記者|楊立赟一份森馬投資者關系活動記錄顯示,7月25日,在第19屆CBME中國孕嬰童展期間,森馬組織了太平資産、長江證券等證券投資機構和證券研究機構的投資者及分析師到場對品牌進行調研。公司旗下三大兒童品牌巴拉巴拉、MarColor馬卡樂、T...
2025-08-05
魚缸行業排名
魚缸行業排名
魚缸品牌在經濟下行壓力較大的情況下,更多魚缸品牌企業選擇了減少固定投資,縮減廣告投放的“避風港”策略,來穩定企業現金流,增強資金周轉能力。這也給了一些魚缸品牌實現彎道超車的機會,我們來談一談魚缸品牌如何在經濟不景氣的背景下用半價實現互聯網品...
2025-08-05
教你如何做好品牌營銷策劃方案
教你如何做好品牌營銷策劃方案
三人行管理咨詢李老師認為企業品牌營銷,其實就是通過市場營銷讓用戶形成,對企業品牌和産品的認知的一個過程,那麼如果企業想保持好這個良好的過程和競争的優勢,就需要構建一套高品位的品牌營銷方案,其實這種方案不是一句兩句能說的清的,可以提供以下幾個...
2025-08-05
vivo官方教你iqoo怎麼讀
vivo官方教你iqoo怎麼讀
vivo官方教你iqoo怎麼讀?昨天,vivo正式官宣了子品牌iQOO,不過很多人表示還沒有掌握該品牌名字的正确讀法,是直接按照字母發音來讀嗎?于是,今天iQOO手機官方微博放出了一段說唱視頻,揭曉了自家品牌的中文發音,我來為大家科普一下關...
2025-08-05
世界十大豪華遊艇品牌
世界十大豪華遊艇品牌
帕倫博超級遊艇旗下品牌Extra遊艇第一艘X76Loft系列超級遊艇下水,将在今年戛納遊艇節上首秀帕倫博超級遊艇品牌ExtraYachts推出了其23.4米的ExtraX76Loft系列的第一艘單元。遊艇的外觀設計和海軍建築是Palumbo...
2025-08-05
Copyright 2023-2025 - www.tftnews.com All Rights Reserved