地鐵四号線英語怎麼翻譯?本文轉自：聞聽英語，現在小編就來說說關于地鐵四号線英語怎麼翻譯?下面内容希望能幫助到你，我們來一起看看吧!
地鐵四号線英語怎麼翻譯
本文轉自：聞聽英語
大家平時出行
習慣坐公交還是地鐵呢
要是讓我選擇，肯定是地鐵
因為不會堵車！（除非有意外）
尤其是生活在北上廣的小夥伴
大概已經很難想像沒有地鐵的日子
但去到不同的城市，地鐵的名字也各不相同
比如說，北京地鐵叫subway，而上海的叫metro
有什麼區别嗎？我們一起來看看
01各地“地鐵”的英語表達
現在地鐵已經進入了越來越多的城市，但“地鐵”的英文翻譯似乎在中國沒有被統一起來，就拿中國很重要的兩座城市舉例：
“北京地鐵”被翻成：Beijing Subway
“上海地鐵”被翻成：Shanghai Metro
我們先來說說北京地鐵，北京在20世紀70年代，就作為國内第一個城市，開通了地鐵；據說，北京地鐵之所以用“subway”一詞，是和中美建交有關；1972年尼克松訪華，中美關系空前融洽，中國人對美國的好感增加，地鐵通行後就采用了美式英語：Subway.
↓↓↓↓
值得注意的是：subway在英式英語中，更多的是表示“地下過街通道”，具體點來說就是行人從街道的一邊穿行到另一邊的地下通道，而不是地鐵，它還有一個同義詞叫：
underpass 英[ˈʌndəpɑ:s] 美[ˈʌndərpæs]
▼
說完了北京地鐵，我們再來看看“上海地鐵”的英語表達又是怎麼來的呢？
02“上海地鐵”的英語表達由來
其實，不僅僅是上海地鐵，世界上大多數城市的地鐵都叫Metro，可以說是最為通用的說法，上海、廣州作為國際化大都市，采用metro這個稱呼沒毛病：
metro其實是法語詞彙，是metropolitan railroad/railway的簡稱
；1863年倫敦修建世界上第一條地鐵“大都會地鐵”（Metropolitan Railway），後來法國巴黎建鐵路借用了這個名稱，并縮寫為Metro.
zpostcode 
Recruit 
weather 
mreligion 
Yellowpages 
sport 
constellation 
shopping 
name 
game 
directory 
literature 
Word 
tour 
furnish 
Lottery 
tftnews 
lyrics 
News 
digital 
car 
dir 
Edu 
Finance 
