(〜￣△￣)〜

每天晚上一篇英語知識普及

英語罐頭

本文是我的第80篇英語知識文章

在和朋友聊天的時候，經常聊到興起或者關鍵時刻，被突然的工作任務插進來，雖然很想聊下去，但是工作要緊，經常會說”我們晚一點聊“，那麼這句話的翻譯是”Talk to you later“嗎？

一.Talk to you later并不是等一下找你聊天！

雖然直譯看上去可以說Talk to you later，但在外國，這句話是另外的意思。

Talk to you later 再見

其實這句話更加像我們漢語裡面的”有空再聊“，意思并不是說我預定等一下一定會和你聊天，而是下一次見面我們再好好聊天。

類似的是：See/Catch you later.

Talk to you later! See you next week.

再見！下周見咯！

那麼，假如你現在手裡有事情，想說我們晚一點再聊，應該怎麼說呢？

I'm quite busy now, can we chat later?

我現在有點忙，我們可以晚一點聊嗎？

兩者雖然看上去也有相似支之處，但是，要好好辨析好兩者的意思哦！

二.You can't talk？

這裡另外還有一個與Talk相關，并且大家經常會誤會的詞彙：

You can't talk! 虧你說的出來，你還好意思說

願意可能你會認為别人說你說不了話，但是其實這是老外在怼你，說你也有同樣的毛病，怎麼好意思批評說别人

A: "Kathy never pays attention in class."

A: "凱西永遠不會集中精神上課。"

B: "You can talk! Justtoday I saw you reading a magazine during the lecture."

B: "你還好意思說！我看見你在上課的時候看雜志呢！"

PS：最後大家要注意的是，以下這四個語句的意思其實都是一樣的：

（1）You can't talk

（2）You can talk

（3）Look who's talking

（4）You're a fine one to talk

I'm lazy? Look who's talking!

我很懶惰？看一下究竟是誰在說這話！

所以大家在聊天的時候都要注意哦，這次語句都具有怼人諷刺的意味，不管是使用還是聽到都要多加小心。

感謝大家的閱讀，我是罐頭菌

快樂英語學習，放眼全球資訊，歡迎關注英語罐頭